第一场海滨

    安东尼奥及西巴斯辛上。

    安东尼奥

    您不愿住下去了吗？您也不愿让我陪着您去吗？

    西巴斯辛

    请您原谅，我不愿。我是个倒霉的人，我的晦气也许要连累了您，所以我要请您离开我，好让我独自担承我的恶运；假如连累到您身上，那是太辜负了您的好意了。

    安东尼奥

    可是让我知道您的去向吧。

    西巴斯辛

    不瞒您说，先生，我不能告诉您；因为我所决定的航行不过是无目的的漫游。可是我看您这样有礼，您一定不会强迫我说出我所保守的秘密来；因此按礼该我来向您表白我自己。安东尼奥，您要知道我的名字是西巴斯辛，罗德利哥是我的化名。我的父亲便是梅萨林的西巴斯辛，我知道您一定听见过他的名字。他死后丢下我和一个妹妹，我们两人是在同一个时辰出世的；我多么希望上天也让我们两人在同一个时辰死去！可是您，先生，却来改变我的命运，因为就在您把我从海浪里打救起来之前不久，我的妹妹已经淹死了。

    安东尼奥

    唉，可惜！

    西巴斯辛

    先生，虽然人家说她非常像我，许多人都说她是个美貌的姑娘；我虽然不好意思相信这句话，但是至少可以大胆说一句，即使妒嫉她的人也不能不承认她有一颗美好的心。她是已经给海水淹死的了，先生，虽然似乎我要用更多的泪水来淹没对她的记忆。

    安东尼奥

    先生，请您恕我招待不周。

    西巴斯辛

    啊，好安东尼奥！我才是多多打扰了您哪！

    安东尼奥

    要是您看在我的交情分上，不愿叫我痛不欲生的话，请您允许我做您的仆人吧。

    西巴斯辛

    您已经打救了我的生命，要是您不愿让我抱愧而死，那么请不要提出那样的请求，免得您白白救了我一场。我立刻告辞了！我的心是怪软的，还不曾脱去我母亲的性质，为了一点点理由，我的眼睛里就会露出我的弱点来。就要到奥西诺公爵的宫廷里去；再会了。（下。）

    安东尼奥

    一切神明护佑着你！我在奥西诺的宫廷里有许多敌人，否则我就会马上到那边去会你——

    但无论如何我爱你太深，

    履险如夷我定要把你寻。（下。）

    第二场街道

    薇奥拉上，马伏里奥随上。

    马伏里奥

    您不是刚从奥丽维娅伯爵小姐那儿来的吗？

    薇奥拉

    是的，先生；因为我走得慢，所以现在还不过在这儿。

    马伏里奥

    先生，这戒指她还给您；您当初还不如自己拿走呢，免得我麻烦。她又说您必须叫您家主人死了心，明白她不要跟他来往。还有，您不用再那么莽撞地到这里来替他说话了，除非来回报一声您家主人已经对她的拒绝表示认可。好，拿去吧。

    薇奥拉

    她自己拿了我这戒指去的；我不要。

    马伏里奥

    算了吧，先生，您使性子把它丢给她；她的意思也要我把它照样丢还给您。假如它是值得弯下身子拾起来的话，它就在您的眼前；不然的话，让什么人看见就给什么人拿去吧。（下。）

    薇奥拉

    我没有留下戒指呀；这位小姐是什么意思？但愿她不要迷恋了我的外貌才好！她把我打量得那么仔细；真的，我觉得她看得我那么出神，连自己讲的什么话儿也顾不到了，那么没头没脑，颠颠倒倒的。一定的，她爱上我啦；情急智生，才差这个无礼的使者来邀请我。不要我主人的戒指！嘿，他并没有把什么戒指送给