的朋友。”

    “你把钱给他了吗？”

    “我不想给他。可他拿走了我所有的钱，我挡不了他。”

    “你是说他抢劫了你？”

    “他违背我的意愿把我的钱拿走了。我想，再把钱拿回来是不太明智的。如果您愿意的话，也可以说那是抢劫。”

    “有多少钱？”

    “三十卢布左右。”

    “还做了别的事吗？”

    他大着胆子瞄了芬兰姑娘一眼。她的嘴唇无声地打着哆嗦。无论警察会对她怎么样，只要落到他们手上，她的行为举止就全变样了。她站在那儿，像屠宰场等待宰杀的动物，只等着利斧砍落下来。

    “我们谈了我的儿子。涅恰耶夫是我儿子的朋友，其中一类朋友。所以，他才认得这所房子。我儿子过去住在这里。否则，他也不会来。”

    “‘否则他也不会来’———你这话什么意思？你是说他来是想来见你儿子吗？”

    “不是。我儿子的朋友中，没有谁会再想见到我儿子的。我的意思是说，涅恰耶夫到这儿来，不是因为他想从我这里得到同情，而是因为他和我儿子过去的友谊。”

    “是的。我们了解你儿子所有不正当的关系。”

    他耸了耸肩。“也许不是不正当。也许根本没有关系———也许只是朋友关系。没必要再讲下去了，反正也没法对证。”

    “你知道涅恰耶夫离开这里后到哪儿去了吗？”

    “不清楚。”

    “给我看看你的身份证明。”

    他把自己的护照递了过去———他自己的护照，不是伊萨耶夫的。警察头目把护照收起来别到帽子里。“明天早晨，您要到萨多沃伊街的警察局去做个详细的陈述。以后，每天中午之前到局里报告，一周七天，直到通知你不去为止。这之前，你不能离开彼得堡，听清楚了吗？”

    “那我滞留此地发生的费用谁付？”

    “那不关我的事。”