个老年房客就不是那么回事了。而且，从一开始，我就觉得是个麻烦。这么说不是想把你赶走，费奥多尔·米海伊洛维奇。可是，我得承认，你说你打算今天走的时候，我心里真是松了口气。我和马特廖娜两个人，四年来一直过着非常平静的生活。我们从来不会让房客们打破我们的平静。现在好了，自从巴维尔死了，除了乱就是乱。这对小孩没什么好处。家里的气氛，如果不是这么多变，马特廖娜也不会生病。医生说得对：她太兴奋了，兴奋会让小孩容易得病。”

    “我很抱歉给你们添乱。我对每件事都深感抱歉。今天晚上，我不能按原计划走———有几条原因，但都不太重要。我最多再在这儿呆上一两天，等我的朋友把钱寄到了，我就结清账走人。”

    “回德累斯顿？”

    “回德累斯顿，或者换个地方住———我现在还说不准。”

    “很好。费奥多尔·米海伊洛维奇。说到钱的事，我们现在就一笔勾销吧。我不想成为你那长长的负债清单上的一员。”

    她的话里有些火气，他不太明白。她以前从未这么说过话，好像受了很大的伤害。

    他马上坐下来给迈科夫写信。“亲爱的阿波隆·格里戈里耶维奇，你听了会感到奇怪，我现在还在彼得堡。我希望这是最后一次了，得请求你发发善心。事实是，我现在非常窘迫，除了当掉大衣，我没别的办法把房租付清。别告诉我家里人。两百个卢布就能帮我渡过难关。”

    他给妻子写道：“我愚蠢地允许了巴维尔的一个朋友说服我借钱给他。迈科夫会再帮我救一下急。这边的麻烦一结束，我就打电报给你。”

    他就这样把自己的过错转移了，转移到费佳仁慈的心肠上了。可事实上，费佳的心肠并不仁慈。费佳的心肠———

    门外一阵拍门声，拍得很响。他赶在安娜·谢尔盖耶夫娜开门之前，就到了她的身边。“肯定是警察，”他低声说道，“只有他们才会这个时候上门。让我去对付他们。你去陪陪马特廖娜。他们最好不要问她什么问题。”

    他打开楼门。站在他面前的是那个芬兰姑娘。她的两边，各站着一个穿着蓝色制服的警察，其中一个是头目。

    “是这个人吗？”那个头目问道。

    芬兰姑娘点点头。

    他让开路让他们进来。两个警察推着姑娘走了进来。芬兰姑娘的模样变了，变得让他大吃一惊。她的脸色极为苍白，胳膊被绳子捆着，像个木偶似的往前走。

    “我们能到我的房间里去吗？”他说。“这儿有个小孩生病了，怕被打扰。”

    那个头目大踏步穿过房间，一把拉开帘子。安娜·谢尔盖耶夫娜暴露出来。她弯腰护着自己的女儿。马特廖娜头晕目眩，眼睛睁得老大。“别打扰我们！”安娜·谢尔盖耶夫娜嘘声说道。那个头目把帘子慢慢拉上。

    他领着一行人走进自己的房间。芬兰姑娘走路拖拖拉拉的，样子他很熟悉。不过，紧接着，他就发现她的脚踝处上了脚镣。

    警察头目看了看神龛和照片。“这是谁？”

    “我的儿子。”

    他错了。神龛这里已经变样了。意识到这一点，他的血液陡然变冷。

    讯问开始了。

    “谢尔盖·根纳德维奇·涅恰耶夫今天来过这里吗？”

    “有个人来过，我怀疑是涅恰耶夫，可他用的不是这个名字。”

    “那他用的是什么名字？”

    “一个女人的名字。他打扮成一个女人，里面穿着深蓝色的衣服，外面套着深色的大衣。”

    “这个人为什么要来找你？”

    “他来要钱。”

    “没别的原因？”

    “就我所知，没别的原因。我压根不是他