以来，我手头没有一只是用得上手的，只有一只又破又旧的帆布包。随后是，在几个月前，我在o Mandalay”，即“去曼德勒的路上”；“On to Mandalay”也是当地一条游船的名字。——译注。箱包。自从那时起，我算是补回了所有那些荒芜岁月。

    除此之外，人人都知道好的箱包也是笔投资。

    “我正在煮茶,”苏西说道，“你来一杯吧?”

    “哦，好极了，要一杯。”我说道。“要奇巧巧克力吗?”苏西微笑着问道。

    “当然要的。”

    早些时候，苏西有个朋友来我们单元住，就睡在客厅的沙发上——他离开时送给我们一大盒的奇巧巧克力，有一百小包。这当然是他想表示谢意，可也就害得我们一连好几天整天在不停地吃奇巧巧克力了。苏西昨天晚上还在说，我们越是不停地吃，就能越快消灭它们——就这样，只要吃得下，总对健康有益的。

    苏西慢慢踱出我的房间，我转身去整理箱子。好了。集中精神。打好包。这实在是不用花很多时间的。我所要带的只是些日常必需的用品，装在小皮箱里，只是去萨默塞特郡小憩几天而已。我甚至还列了份清单，只要按图索骥就行了。

    牛仔裤：两条。很容易。有点磨损，但磨损得不算厉害。

    t恤衫：

    实际上，是有三条牛仔裤。我得带上我那条新的DieselDiesel：一家总部位于意大利东北部摩尔韦纳（Molvena）的服装设计、生产公司。——译注牛仔裤，它们真是很酷，尽管穿在身上有点紧。我会在傍晚或什么时候穿上几个小时的。

    t恤衫：

    哦，还有OASISOASIS：一家礼品公司，Organization of Associated Salespeople in t，Inc.的首字母缩写。——译注展销会上买的绣花毛边短裤，我还没穿过它呢。事实上，它们又无关紧要，只是短裤而已。再说，即使是牛仔裤也并不占箱包里多少地方，是吧?

    好了，这些牛仔裤可能够用了。当然，如果需要我还可能再带上几条。

    t恤衫：好好挑挑。瞧瞧看。全白的，毫无疑问要带的。灰色的，同样毫无疑问。黑色无领衫，黑色背心（Calvin Klein牌的），另外那件黑色背心（arehouse的，但样子更好看），粉红色无袖衫，耀眼的粉红色，粉红色——

    我停下了，把折好的t恤衫举在空中，还没放进皮箱中。这真傻。怎么会去预测我会想穿什么t恤衫?t恤衫是要在我早上醒来后根据当时的情绪选择着穿的，就像是选择水晶饰件或是健身香油一般。想想看，要是我早上醒来，觉得想穿那件印有“埃尔维斯埃尔维斯（Elvis Presley）：美国20世纪六七十年代著名乐手“猫王”，以将黑人音乐与乡村及西部音乐形式相结合著称。——译注顶刮刮”字样的t恤衫，而又没带，那有多惨?

    你看，我想我还是全带上吧。我是说，多几件t恤衫也占不了多少地方，是吗?不会觉得它们累赘的。

    我把它们全都塞进了皮箱，又硬塞进了几只胸罩。

    好极了。这种装胶囊式的挤压打包法还真管用。好了，接下来做什么呢?

    十分钟后，苏西又走进了我的房间，手里端着两杯茶和三块奇巧巧克力。我们知道，两个人吃四块巧克力是吃不完的。

    “茶来了，”她说道，随即仔细瞧了我一眼，“贝克斯，你没事吧?”

    “我很好，”我说道，脸色有点微微泛红，“我是想把这件紧身马甲折叠得更小一点。”

    我已经把一件蓝布夹克衫和一件皮夹克装进了包里，这是因为九月的气候经常变幻