;

    quot;瞎，你这人最不该说这样的话。奥尔登为你做的还不够吗！quot;

    quot;是啊，是啊，当然。他救了我的性命，是吗？不过我可从来没有请他那么做。quot;

    quot;况且他本人是冒了极大的危险。那个小伙子可真有胆量。quot;

    quot;我可一点儿也不在意他什么胆量。说他身上有些其他的部位倒比较合适。quot;

    quot;咳，房间里有一位小姐，福勒，咱们可不能说这样的下流话。quot;

    quot;这位小姐和我彼此很熟。她从我身上没有捞到她想得到的好处。这会儿她又想从派尔身上去得到它。好吧。我知道我现在的态度很不好。我就偏要这样。在这种局面下，谁的态度也不会好。quot;

    quot;我们还有很多工作要做。有一份关于橡胶产量的报告……quot;

    quot;你别急，我这就走。不过要是派尔打电话来，就告诉他我来找过他。他也许会认为得回访一下，才算合乎礼貌。quot;我对民儿的姐姐又说道，quot;我希望你们已经达成了财产协议，并由公证人、美国领事和基督科学教会充当见证人。quot;

    我走到过道里。对面有一扇门，上面写着quot;男厕quot;。我走进去，把门锁上，坐下来，头靠在冰冷的墙上，哭起来了。到这时为止，我一直没有哭过。他们的洗手间甚至也是装有空调设备的。不一会儿，那种调节温和的空气就使我的泪水干了，就像它使你嘴唇干燥，身体内的精液干枯那样。

    4

    我把一切事情全交给多明格斯，自己到北方去了。在海防，我在加斯科涅空军中队里有些朋友。我总不是在飞机场的酒吧间里混上几小时，就是在外边的石子路上玩地滚球。冠冕堂皇地说，我是到了前线：我也跟格兰杰一样有资格说是有干劲，不过那就和我上次去发艳远途旅行一样，对我的报纸并没有什么价值。然而，一个人如果要报道战争的话，那么自尊心要求你偶尔也得去分担一些危险。

    要去分担危险，甚至是最有限的时期，也不容易，因为河内方面早已发出命令，只许我去参加平面的空袭——这类空袭在这场战争中跟坐公共汽车出去旅行一样安全，因为我们飞行在重机枪射程之上，除非驾驶员出了差错，或是引擎出了毛病，否则我们十分安全。我们按照时间表出发，又按照时间表归来：带去的炸弹斜斜地落下去，螺旋形的烟柱从公路交叉处或是桥梁那儿冒了上来，然后我们就巡行一周，飞回来赶上喝一杯开胃酒，并且在石子地上玩地滚球。

    有天早晨，在市区的军人餐厅里，我正跟一个年轻军官在一块儿喝白兰地苏打时，交办任务的命令传达下来了。quot;乐意一块儿去吗？quot;我说好。这个军官热切地希望观看一下南码头。而就我来说，连平面的空袭也是消磨时间和打消思虑的一种办法了。开汽车去机场的时候，他说道，quot;这是一次俯冲空袭。quot;

    quot;我还以为不准我……quot;

    quot;只要你一个字不写就成。这次出去可以让你看到一片邻近中国边境的地方。

    你以前决没有看见过。在莱州附近。quot;

    quot;我原以为那一带很平静——而且是在法国人手里？quot;

    quot;过去是。两天以前人家夺取了这个地方。我们的伞兵离开那儿不过几小时的航程。我们想把越盟的人压制住，直到我们夺回了那个据点。这就是说要低飞俯冲，用机关枪扫射。我们只派得出两架飞机——一架这会儿正在那儿进行攻击。以前参加过俯冲轰炸吗？quot;

    quot;没有。