里埃府邸的门前。

    ①希腊神话中的司法女神。

    ② 尾巴一词法文为： ｑｕｅｕｅ ，读音近似汉语“格”。

    他没有注意聚集在圣母院大门前广场上乱哄哄的一大群人。他想起正是五月，设想人们正在举行什么巡列仪式，什么圣灵降临或赡礼等活动，于是将马拴在门环上，喜滋滋地上楼到了漂亮未婚妻的家。

    她正单独和她的妈妈在一起。

    百合花心头一直纠缠着那个女巫、山羊、该诅咒的字母表、弗比斯长时间不露面等一连串问题。此刻，她看到她那位队长进来，发现他气色那么好，军服那么新，绶带那么亮，神态那么充满热情，她快乐得红起脸来。这位高贵的小姐自己比其它任何时候都更加迷人。她漂亮的金黄色头发编成发辫，益发迷人。她全身穿着一件与嫩白皮肤非常相称的天蓝色衣裳，这是科伦布教她的卖俏打扮，那双眼睛流露出迷恋的倦怠神情，更增添了许多风韵。

    弗比斯打从尝过格－ 昂－ 勃里的村姑以来就没有见过什么美色，此刻被百合花迷住了，这使我们的军官显得分外殷勤，百般巴结，当初的龃龉立刻和解了。贡德洛里埃夫人一直慈母般地坐在她的大安乐椅上，鼓不起力量去责备他。至于百合花的嗔怪，则化作温柔的绵绵絮语。

    姑娘靠窗口坐着，一直绣着她那海神的洞府。队长倚在椅背上，她嗔怪地低声数落他：

    “坏东西，整整两个月您都干了些什么？”

    “我向您发誓。”弗比斯给这个问题问得一时不知所措，打岔地应道：“您这么美，连大主教都会想入非非的。”

    她情不自禁地笑了。

    “好了，好了，先生。把我的美撇在一边，回答我的话。真的，那才美妙呢！”

    “得啦！亲爱的表妹，我被召去驻防了。”

    “请告诉我，在哪儿？那您为何不来向我道别一下？”“在格－ 昂－ 勃里。”

    弗比斯心中窃喜，头一个问题帮助他避开了第二个问题。

    “可是，那儿近得很呀，先生，为何一次也不来看我？”

    这下子弗比斯倒真的给难住了。“因为……公务在身，再说，可爱的表妹，我病了。”

    “病了！”她吓了一跳。

    “是的……受伤了。”

    “受伤！”

    可怜的姑娘惊惶失措。

    “啊！别怕。”弗比斯满不在乎地说道。“这没什么。吵一次架，动一下刀子，这跟您有啥相干？”

    “跟我有啥相干？”百合花抬起饱含热泪的美丽眼睛，大声说道，“啊！您说的不是心里话。动武是怎么回事？我全想知道。”

    “那好吧！亲爱的美人，我跟马埃·费狄吵了一架，您知道吗？他是圣日耳曼－ 昂－ 莱耶的副将，我们各自破了寸把长的皮，就是这码事。”

    爱撒谎的队长心里清楚得很，一场决斗总会使男人在女人眼中显得特别突出。果然，百合花又害怕、又快乐、又赞叹，激动不已，迎面注视着他，不过她还是有点放心不下。

    “但愿您确实痊愈就好了，我的弗比斯！”她说道。“我不认识您那个马埃·费狄，不过一定是个坏家伙。到底是怎样吵起来的？”

    弗比斯的想象力一向只不过平平而已，一时间竟不知道如何从他杜撰的武功中脱身。

    “啊！我怎么知道？……一点鸡毛蒜皮的小事，一匹马，一句话！漂亮的表妹，”他大声叫起来，以便换一个话题，“教堂广场上乱哄哄的是怎么回事？”

    他走近窗前，“啊！我的上帝，漂亮的表妹，瞧，广场人真多呀！”

    “不清楚，”百合花说。“好像有个女巫今天早上在教堂前当众请罪，然后上绞架。