玛吉娅尖叫着从客栈里跑了出来,冲到马车旁.她在洁白的围裙上擦着手,长长的裙子拖在身后.戈尔洛夫已经下了马,现在正试图不让她跪在街上新下的雪上.但是她的动作比他还要快,在胸前划了三个十字后,才让他把她拉起来.她看着他的脸,喊叫了一声,仿佛她在那一刻才刚刚认出他来,然后抬头望着天空.她看到佩奥特里时惊呆了,再次跪在覆盖着积雪的地上.当我砰的一声推开马车门时,她再次举起了双手,可一看到我身上的绷带,感谢苍天的动作做了一半就停了下来.戈尔洛夫拦不住她.她跑到我面前,把肩膀伸到我的 胳膊下,架着我向客栈走去.

    quot;玛吉娅,你――斯威特!你们不能――quot;戈尔洛夫刚开口就只好无奈地随她去了.

    我虽然非常想走动,但我也不想把玛吉娅累坏.可是,她非常有力气,当我每走一步就感到疼痛时,她的这种搀扶的确帮了我.一走进quot;白雁quot;客栈的大门,她就开始飞速地说着俄语,弄得我一个字也没有听明白,只能从她的手势中推测,她要我在客栈的店堂里休息,直到她能肯定我的房间已经完全准备妥当.她让我坐到沙发上,然后推着我的肩膀,我只好作出让步,躺了下来.然后,她一路跑上了楼.季孔在门口探进头来,冲着我一笑,不过他像quot;白雁quot;客栈的其他伙计一样,退在一旁.我估计他们一定是被人命令那么做的.戈尔洛夫显然已经事先传了口信过来,要动用quot;白雁quot;客栈里的他认为必需的一切资源来确保我完全康复.我只能想象他动用了什么样的影响力来确保做到这一点.我知道quot;白雁quot;客栈仍然不如玛吉娅的意；我听到她在厨房嚷了起来.

    戈尔洛夫走进店堂,仔细打量着周围的一切,让自己重新熟悉这地方.他看到我时笑了,但当他把目光转向过道时,他又皱着眉头说道,quot;玛吉娅,你别在这里忙活!快停下来,我求你了!quot;

    她气喘吁吁地嘀咕了几句,然后我听到她又忙开了.quot;玛吉娅!quot;戈尔洛夫冲着她的背影喊叫道,但她已经进了厨房.看到我又站了起来,戈尔洛夫吼道,quot;怎么回事!这里每个人都不要命了?快坐下,你这笨蛋!玛吉娅一直想伺候一个病人,看样子她非把自己整病了才高兴!quot;

    quot;你看,戈尔洛夫!我站着没什么!quot;

    quot;你想干什么?quot;

    quot;上楼梯!我不想――啊!quot;戈尔洛夫一把抓住我的衣领,将手臂伸到我的膝盖下,把我像个孩子一样抱了起来.然后,他噌噌噌地上了楼,把我送进了我的房间.

    quot;你这笨蛋,血都流到床罩上了!quot;我冲着他嚷道.

    quot;玛吉娅又有活干了!quot;他怒气冲冲地说,quot;她求之不得呢!quot;

    戈尔洛夫没有说错.我伤口渗到床罩上的血迹似乎让玛吉娅感到非常满意,她剥掉了我的衬衣,给我换了绷带,就像我是个婴儿.一小时后,她让佩奥特里把一张餐桌抬进了我的房间,然后在上面摆上了足够十多个人吃的饭菜.戈尔洛夫已经洗过了澡――玛吉娅坚决不允许我享受洗澡带来的快乐.她坚持说,洗澡对戈尔洛夫的身体已经非常有害了,换了我就会要了我的命.戈尔洛夫把茶炊放到桌上后,桌子刚好摆满.quot;我真应该让你留在店堂,quot;他气鼓鼓地说,quot;她现在要把整个厨房都搬到楼上来了.佩奥特里!进来,我们就在这里吃!我们应该把整个骑兵团都请来――反正足够他们吃的!quot;

    我感到很滑稽,自己坐在床上吃,而戈尔洛夫和佩奥特里只能把盘子放在自己