的膝盖上,因为桌上摆满了各种菜肴,根本没有地方让他们放盘子.玛吉娅自己不吃,但她也终于安静了下来.她开始盯着我.quot;鱼【原文为俄语.――译注】,quot;她说.

    我看着她.她刚刚说了俄语单词quot;鱼quot;.

    quot;鱼【原文为俄语.――译注】,quot;她又说了一遍,伸出一根患有关节炎的手指,指着我面前的一个盘子,轻轻碰了碰盘子里的鲑鱼.

    quot;鱼【原文为俄语.――译注】,quot;我说.

    quot;她不是在教你单词,quot;戈尔洛夫吼道,quot;她是要你吃鱼.quot;

    quot;我已经吃过鱼了!quot;

    quot;她要你再多吃一点!quot;

    我朝玛吉娅笑了笑,说,quot;不用了,谢谢.我已经……【原文为俄语――译注】quot;我想不起来quot;吃饱了quot;俄语怎么说,只好拍拍肚子告诉她我已经吃不下了.

    quot;鱼!quot;她毫不让步.

    我只好再夹了一点鱼.

    quot;面包,【原文为俄语.――译注】quot;玛吉娅说.

    quot;戈尔洛夫,请你告诉她我已经不要面包了,告诉她我能看见面前的东西,我非常喜欢吃,而且会尽量多吃点.quot;

    戈尔洛夫把我的话翻译了过去.玛吉娅眉头一皱,两道眉毛在额头中央聚集到了一起,眼睛也湿润起来.

    quot;好吧!quot;我对戈尔洛夫说,quot;对不起.可我只是希望她能明白,我自己能知道什么时候饿.quot;趁着戈尔洛夫把我的这番话翻译给玛吉娅听时,我又拿了一片面包.

    quot;烤肉,【原文为俄语.――译注】quot;她指着烤肉说.

    quot;斯威特,杜布瓦侯爵来了.quot;

    佩奥特里刚刚把桌子从床边拖开,把它放到一边,供玛吉娅下次虐待它.我正在怀疑我从坏疽那里死里逃生是不是仅仅为了被撑死.

    戈尔洛夫走了出去,然后又陪着侯爵走了进来.quot;先生!quot;杜布瓦说着快速走了进来.他脚后跟一碰,用手杖圆圆的杖头头碰了一下他的帽边以示敬意,然后把手杖和帽子放到一张椅子上,再解开斗篷盖在上面.quot;你又一次度过了危险的死亡.quot;

    quot;我们只是尽了我们的义务,quot;我瞟了一眼戈尔洛夫说. quot;我听说你们抓住了普加乔夫!我们得再次感谢你们.quot;杜布瓦说.但是,他没有再表示进一步的感激之情,而是停了下来.戈尔洛夫尽管非常粗心,但看到这位法国人犹豫不决的神情后立刻说,quot;我去看看玛吉娅.quot;他大步走了出去,但是没有关门.

    杜布瓦走到门口,轻轻把门关上,然后走回到我的床边.quot;我在宫廷里的内线告诉我,英国人已经把他们所要求的士兵数字增加到了三万.quot;

    quot;三万士兵……quot;我喃喃地说,quot;您能肯定吗?quot;

    quot;瞧你说的!quot;我的怀疑好像是对他的侮辱一样.我知道他的内线就是夏洛特,所以知道他的情报一定正确.

    quot;三万人!那么……美利坚殖民地上已经打起来了?quot;

    quot;还没有.不过这表明美利坚的问题已经到了非常严重的地步,也表明英国人愿意付出代价来阻止它.quot;

    我感到恶心.三万俄国士兵,多年与土耳其人作战已经将他们变成了兵痞,而他们现在却要向美利