献给杰米·林奇

    致 谢

    我谨向大卫·菲克林、贝拉·皮尔森和琳达·萨金特表示深深的谢意，感谢他们对于本书给予我的所有建议和深刻评论，并使我致力于本书的创作。除此之外，还要感谢我的经济人西蒙·特雷文。

    同时感谢我的老朋友珍妮特依·蒋肯斯，她在阅读本书初稿后给予了我莫大的鼓励。

    1. 布鲁诺的发现

    一天下午，当布鲁诺放学回家时，他惊讶地发现家里的女佣玛丽娅--她总是低着头，从不敢把目光从地毯上移开--竟然正在他的房间里把所有的东西从衣柜拿出来，放进四个大藤条箱里，甚至连他藏在衣柜后的私人物品也被翻了出来，收进藤条箱里。

    quot;你在干什么呢？quot;布鲁诺尽量用一种礼貌的口吻问，虽然他非常不高兴看到有人未经他的同意就乱动他的东西。母亲总是告诉他应该尊重玛丽娅，而不要用父亲的那种方式跟玛丽娅说话。quot;把你的手从我的东西上拿开！quot;

    玛丽娅摇摇头，并指了指布鲁诺身后的楼梯，母亲突然出现在了那里。她很高挑，一头红色的长发用发网束在脑后。母亲紧张地搓着手，似乎有些话令她难以启齿，或者有些什么事情令她难以置信。

    quot;妈妈，quot;布鲁诺朝她走过去问道，quot;怎么回事儿？玛丽娅为什么动我的东西？quot;

    quot;她在打包。quot;母亲解释道。

    quot;打包？quot;布鲁诺问道，脑子飞快地运转，想想这些天他没有特别淘气，或者大声说了不该说的话，所以应该不会现在被送走啊。事实上，这些日子他对任何人的举止都很得体，他也想不起来自己闯过什么祸。quot;为什么？quot;他继续问。quot;我做错了什么吗？quot;

    这时候，母亲已经走进了她自己的房间，管家莱斯也正在她的房间整理东西。母亲叹了一口气，走向楼梯，无奈地摊开双手。布鲁诺跟在后面，他不弄清楚这件事情是不会善罢甘休的。

    quot;妈妈，quot;他还在坚持，quot;到底怎么了？为什么我们要搬家？quot;

    quot;跟我到楼下来，quot;母亲说道，把布鲁诺带到他们家的大餐厅。上周，国家元首①曾在这里用餐。quot;我们到那里谈。quot;

    布鲁诺飞快地跑下楼去，甚至下楼梯时都超过了母亲，这样他就可以在母亲到达之前就在餐厅等着了。他看了母亲一会儿，没有说话，他想母亲今天早上一定没有化好妆，因为她的眼圈看着比平时红，就像他自己闯了祸之后哭鼻子一样。

    quot;别担心，布鲁诺，quot;母亲说道。她坐的椅子，是上周和元首一起来用晚餐的那个美丽的金发女郎所坐的地方。当父亲关上餐厅门的时候，这位金发女郎坐在那里向布鲁诺招手。quot;我们将经历一次重大的变化。quot;

    quot;什么变化？quot;布鲁诺问道。quot;要送走我吗？quot;

    quot;不，不止是你，quot;母亲回答，她想了一会儿，努力微笑。quot;我们都要走。你父亲，我，格蕾特尔和你，我们四个人都要走。quot;

    布鲁诺想了一会儿，皱起了眉头。如果格蕾特尔被送走，那么她不会有太大反应，因为她是个quot;无可救药quot;的人。但是如果让大家跟她一起走，布鲁诺就觉得有点不公平。

    quot;去哪里？quot;他问。quot;我们要去什么地方？为什么不能留在这里？quot;

    quot;因为你父亲工作的需要，quot;母亲解释说，