荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；

    桂栋兮兰『僚』②，辛夷楣兮药房；

    罔薜荔兮为帷，『辟』③蕙『』④兮既张；

    白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；

    芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡⑤；

    合百草兮实庭，建芳馨兮庑门⑥；

    九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云；

    捐余袂兮江中，遗余『谍』⑦兮醴浦；

    搴汀洲兮杜若，将以遗⑧兮远者；

    时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    注释：

    ①：音“记”。

    ②：字形应为“木”旁，音“疗”，屋椽。

    ③：字形应带“扌”，音“批”，剖开。

    ④：字形难以描述，音“棉”，隔扇。

    ⑤：音“航”。

    ⑥：音“民”。

    ⑦：字形应为“衤”旁，音“谍”，《方言》：禅衣，江

    淮南楚之间谓之『谍』（如前注）。禅衣即女子内衣

    ，是湘夫人送给湘君的信物。这是古时女子爱情生活

    的习惯。

    ⑧：音“未”。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    题解：

    本篇是祭湘水女神的诗歌，和《湘君》是姊妹篇。全篇

    以湘君思念湘夫人的语调去写，描绘出那种驰神遥望，祈之

    不来，盼而不见的惆怅心情。

    广开兮天门，纷吾乘兮玄云；

    令飘风兮先驱，使『冻』①雨兮洒尘；

    君回翔兮以下②，『愉』③空桑兮从女④；

    纷总总兮九州，何寿夭兮在予⑤；

    高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳；

    吾与君兮齐速，导帝之兮九坑⑥；

    灵衣兮被被⑦，玉佩兮陆离；

    一阴兮一阳，众莫知兮余所为⑻；

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    注释：

    ①：字形应为“氵”旁。

    ②：音“护”。

    ③：字形应为“足”旁，音“于”，越过。

    ④：通“汝”。

    ⑤：音“于”。

    ⑥：音“冈”，意通“冈”，山脊，高地，九坑即九冈，

    九州的代称。

    ⑦：通“披”。

    ⑧：音“余”。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    折疏麻兮瑶华①，将以遗②兮离居；

    老冉冉兮既极，不『浸』③近兮愈疏；

    乘龙兮辚辚，高驰兮冲天④；

    结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人；

    愁人兮奈何，愿若今兮无亏⑤；

    固人命兮有当，孰离合兮何为⑥？

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    注释：

    ①：通“花”，古音“敷”。

    ②：音“未”。

    ③：字形应带“宀”头。

    ④：音“听”。

    ⑤：音“科”。

    ⑥：音“乎”。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    题解：

    楚地风俗好祀鬼神，楚人以为人之寿夭必有神灵主宰，

    因而奉祀大司命。