《印度童话集》-2
一个洞(从厨房里倒残饭、剩菜、肉骨头等的垃圾洞)里去。
侍女回来发现鹦鹉不见,就叫起来:“糟了!糟了!”她一想到女主人会责骂她,就很害怕。后来她想出一个办法,去烤了一只鸡头来顶替,她知道女主人一定分辨不出的。
果然不错,当侍女把盛着烤鸡头的盘子放在女主人面前时,女舞蹈员就吃了下去,没有疑心到不是一个鹦鹉头。
维克拉玛怕被人发现,只得躲藏在那倒残饭剩菜的洞里。
他感到非常不舒服,因为那是一个很脏、不适宜居住的地方。
不久,他的新羽毛长出来了,他就飞到森林里的一座庙里去。
这个女舞蹈员是很怕死的,恰巧有一天她到这庙里去祈祷,求神佛应许她肉身升天。
她跪在神像前哭泣着祈求:“神佛呀,只要你答应我的请求,无论你叫我做什么,我都愿意去做。”
维克拉玛正好坐在神像后面,听出了她的声音,就想:
“开玩笑的机会到了!”他稍为改变了嗓音说:
“小姐,你的祈求可以得到允许,若是你肯把全部财产变卖了分给穷人。以后你到庙院里来,我就送你肉身升天。”
女舞蹈员以为真的是神佛和她说话,就去照着神佛的吩咐做了。后来她回来,坐在庙外,告诉人们说神佛应许她肉身升天。人们津津有味地听她讲着,他们相信她真会被神佛送到天上去,就去叫全城的人都来看这奇迹。
她耐心地等待着,到了上天的时辰,听见有鸟飞的声音,维克拉玛出现了,嘲笑着说:
“哎呀,你这女舞蹈员呀!你来了要想上天呀。我恐怕你的罪孽太深重了,举不上去吧!”
她认出了鹦鹉的声音,这时候才明白藏在神像后面说话的就是他。她后悔当初不该虐待他,就撞着墙壁自杀。
来到庙里看奇迹的人群里,就有维克拉玛的宰相菩蒂,他正在到处寻找国王。他看到这只鹦鹉,像人一样对这女舞蹈员说话,知道一定是维克拉玛。菩谛就跑到一座小山上,好让他容易看见。维克拉玛正在空中飞翔,立刻就认出宰相来。
他就飞到菩谛手上,和宰相一同回到乌查因去。
现在,国王的神魂怎样回到他的原身去,成了问题,因为他的身体被木匠的儿子占据了,木匠的儿子的身体是已经腐朽了的。
但是菩谛却会临机应变,他知道怎么解决这个难题。他把假国王放出来,告诉他说真国王来了,要索回他的王位。木匠的儿子当然坚持说他是真国王。
菩谛说:“他说他是真国王,你也说你是真国王,判别真假的最好的办法,就是让你的公羊和他的公羊比赛一下。”
维克拉玛的羊,恰巧一直拴在菩提树下,它的角因为在柔嫩的树干上磨擦,磨得十分坚利。可是木匠儿子的羊,是拴在麻栗树下,那树干是坚硬的,这只羊的角在上面磨得不结实了。
比赛一开始,木匠的儿子看见他的羊的角,既不能进攻,又不能防御,他担心它会打输。他就把羊的头砍下来,把他自己的神魂附在羊身上,他想这样他会打得更好,一定会打赢。
菩谛早就料到这一着,他预先关照维克拉玛守在一边。他一看见这假国王从国王身体里出来,就向他的主公作了手势。
维克拉玛的神魂立刻离开鹦鹉,回到他自己的身体里去。他回到原身以后,立刻拿起矛来,把那身体里有木匠儿子的魂灵的那只羊扎死了。他就同菩谛一起回到宫里,去看石榴女王。她看见国王回来,高兴极了。他们很快乐地生活下去。空中楼阁从前,在印度有一个婆罗门①,他不做工,整天胡思乱想。
有一天他的母亲责备他浪费时间,劝他去进一个行业。恰好那时候他也正在埋怨自