《印度童话集》-2
佛化身的,有一天他对维克拉玛说:
“徒弟啊,我已经把凡人所能接受的一切,都教给你了。现在你应当走了。在你离开以前,你可以请求一件赠品;挑你最喜欢的要吧;譬如财富、权力、长寿、健康、幸福。”
国王说他一时不能决定想要什么,他还得考虑一两天。那位神佛化身的方丈,当然同意国王好好地想一想。
在庙旁恰巧住着一个木匠的儿子,他是十分狡猾的。每天维克拉玛到庙里去学习的时候,他总跟在后面,把神佛教给国王的那些东西都学会了。他听到那师徒两人最近的一番谈话,他就非常好奇。他决定去偷听维克拉玛请求的是什么赠品。
维克拉玛一直走到菩谛那里,去请教他应当要哪一种礼物。他说:“我有财富,我也有权力,至于别的好处呢,我宁愿和别人均分,也不愿意独享,我要什么才好呢?”
菩谛建议说:“你愿意有点神通吗?”
维克拉玛回答说:“对啦,我早就想有一种神通,使我的神魂能够随便出壳,附在别的生物的身体里面。”
宰相说:“好,那你就请求这个吧。”
第二天维克拉玛王就出去请求赠礼了。木匠的儿子,早已躺在庙旁等了好久,也跟了进去。
神佛看见他的徒弟来了,就问,“你决定了么?你要什么?”
“决定了,师父,”维克拉玛恭敬地鞠下躬去。“我想这世界上凡是人心所能想望的东西,我都有了。不过我只缺少一件东西。”
神佛说:“你说出来吧,我就给你。”
维克拉玛说:“师父,请给我一种神通:使我的神魂能够出壳,附在别人身上,在世上随便到哪里都可以,时间长短也随意,当我的神魂离体的时候,我的身体也不会朽腐。”
神佛说:“我答应你的请求,你的愿望可以达到。”他就教给维克拉玛念些咒语,一念了咒语他的神魂就可以投入别人的身体里面。
木匠的儿子侧着耳朵偷听,只学到了使神魂出壳,再投入别人体内的咒语,可是那保持原身不坏的咒语,却听不见。
维克拉玛学到了咒语不久,有一天夜里,他又梦见了他的父亲。
父亲说:“在尖刀篱笆后面的花园里,有一位美丽的公主,住在石榴里面,你去和她结婚吧。”
维克拉玛从梦中醒来,立刻去看菩谛,把这话告诉了他。
菩谛劝他说:“你就去和公主结婚吧。”
“我父亲没有说这一回可以用绳子,我怎能跳过刀篱,到花园里去呢?”
“为什么你不用你那新学来的神通呢?”聪明的菩谛提醒他,“你把神魂投进鹦鹉的身体里,就能飞过刀篱,把石榴的柄儿咬掉,把那几颗石榴背回来啦。”
维克拉玛说:“妙极了,我的聪明的菩谛。”他就从地上拾起一只死鹦鹉,把自己的神魂附在鹦鹉身上,飞到花园里去。过了不多一会儿,他就把里面睡着公主和两个侍女的三颗石榴带回来了。
他又念了咒语,把神魂召回到自己身上,就和石榴女王结了婚。女王生得很美,每一个人都被她的美貌所颠倒,菩谛非常高兴,因为国王的冒险成功了。
维克拉玛和他的妻子快乐地同居着,一起管理国事。过了一些时候,他觉得一定要出去探险了。
有一天他对菩谛说:“我必须出去多看看世界。”
菩谛问:“你的年轻的妻子和你的人民怎么办呢?谁来照顾他们呢?”
“我把他们交给你吧,”维克拉玛说,“我一定要出去,我要运用我的神通,把自己变成别的形体。”
菩谛说:“你想做就做吧,你是我的主公,我必须服从你。”
于是,维克拉玛把他的神魂附在一只