《印度童话集》-2
从前印度有一个国王,名叫维克拉玛,他住在首都乌查因城,管理国家大事。他有一个宰相,名叫菩谛。国王非常欢喜他,因为他们两个都是孤儿,从小在一块儿住,一块儿玩,一块儿上学,一块儿长大,好像亲弟兄一样。他们两人都是很好的统治者。国王非常仁慈,凡是到他门口来乞衣素食的人,没有一个空手回去的。宰相也很英明,凡是到法庭里来请求公平判决的人,没有一个失望地离开的。这位国王有一种狂热的想象力,宰相菩谛就运用他的健全的实事求是的本能,来辅助国王实行他的高尚的理想,才把这国家治理得那样繁荣富强。
就在这个国家里,离开乌查因城不远,有一个又有钱又美丽的公主,叫做石榴女王。她的父母替她在一所美好的花园里盖了一座仙宫,在这仙宫当中,种了一棵石榴树,上面长着三颗大石榴。这三颗石榴从中间裂开,每一颗里都放着一张小床。一张是石榴女王睡的,其他两张是她的两个侍女睡的。每天清早这石榴树的枝子就弯到地面上;石榴裂开来,石榴女王和她的侍女就爬出来,在树荫底下游玩,一直玩到晚上。每天晚上,石榴树的枝子又弯下来,好让公主和她的侍女回到她们的舒服的小卧室里去。
石榴女王的芳名,传播得很广,远近都知道:她实在是世界上最美丽的女子。她的头发黑得像乌鸦的羽毛,她的眼睛像羞怯的小羊的眼睛,她的牙齿像两排发亮的珍珠,她的脸儿像石榴一样的红晕。许多王孙公子都想和她结婚,但是她的父母在她花园的周围,安上了一道尖刀的篱笆,有几个国王、王子和贵族曾经设法冲破宫墙,到里面去,都没有成功。
有一天,维克拉玛王在宫里睡觉,梦见父亲把他叫到森林里一座庙旁的发光的塔上去。
父亲告诉他:“在这座塔下埋着一大堆财宝,在你到塔下去以前,必须先去祈求刚拍提财神;然后你在塔顶拴上一根绳索,头朝下,从绳索上爬下去。你快到地面的时候,就把绳子割断。在这光塔的座基旁边有一道尖刀的篱笆,围着一座花园。你若是掉在这篱笆上,立刻就会被扎死;但是刚拍提是慈悲的,他会保佑你一切平安。你一进到花园里,就会得到那些财宝了。”
维克拉玛王醒来,很是惊讶。他就到宰相那里去,把这个梦告诉他。
宰相听了说:“你就照着你父亲所说的去做吧。”
维克拉玛王决定按照他父亲在梦中的指示去做了。
他问:“我怎样才能够不让那尖刀的篱笆把我扎死呢?因为在我达到地面以前,就会掉到篱笆上啊。”
菩谛说:“这很容易,我把绳子绞一下,然后你沿着爬下去,等你下到一半,我一松手,你就会甩到篱笆里面去了。”
他们两个就到光塔上面,维克拉玛抓住了绳子,菩谛就把绳子绞起来。维克拉玛下到一半,宰相一松手,维克拉玛就甩到篱笆里面的花园里去。他就在塔底下挖掘起来。他父亲在梦中对他所说的话,果然不错,这底下堆着金子、银子、钻石、红宝石、蓝宝石、翡翠、玳瑁和珍珠。维克拉玛把这些珠宝收拾起来,同宰相一块儿离开了那里。国王回到宫里,并没有把这些财宝胡乱花掉,他用来买了粮食,去周济穷人,因为他不爱那些使许多人卖掉肉体和灵魂的财富。
过了不久,他的父亲又出现在他梦中,说:
“儿啊,你若是每天虔诚地到庙里去念圣书,你就会很有学问;有学问是最好的,因为你有多少钱财,都可以被贼人盗窃去,但是没有人能够把你的学问抢走。”
维克拉玛从梦中醒来,就把他做的梦告诉了蒂谛。宰相说他父亲给他的指示很好,他应当遵照着去做。
从那时起,维克拉玛就每天到庙里去。他坐在方丈脚前,研究圣书里的一切知识。
这位方丈本来是神