他回答说：逸乐是一阕自由的歌，却不是自由。是你的愿望开出的花朵，却不是结下的果实。是从深处到高处的招呼，却不是深，也不是高。是关闭在笼中的翅翼，却不是被围绕住的太空。

    你们如有人要以正义之名，砍伐一棵恶树，让他先察看树根；他一定能看出那好的与坏的，能结实与不能结实的树根，都在大地的沉默的心中，纠结在一处。

    “一会儿的工夫，在风中休息片刻，另一个妇人又要孕怀着我。”

    他舂打你使你赤裸。

    于是一个泥水匠走上前来说，请给我们谈居室。

    告诉我罢，阿法利斯的民众呵，你们的房子里有什么？你们锁门是为守护什么呢？

    一班道人和女冠对他说：

    当你们中间有人跌倒的时候，他是为了他后面的人而跌倒，是一块绊脚石的警告。

    在不洁完全没有了的时候，羞怯不是仅仅是心上的桎梏与束缚么？

    今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。

    凡是配接受白日和黑夜的人们，都配接受你施与的一切。

    在你许多的谈话里，思想半受残害。

    当他对你们说话的时候，信从他，虽然他的声音也许会把你们的梦魂击碎，如同北风吹荒了林园。

    从你的心中抽丝织成布帛，仿佛你的爱者要来穿此衣裳。

    不要让海波在这时把我们分开，使你在我们中间度过的岁月，仅仅成为一种回忆。

    你曾是一个在我们中间行走的神灵，你的影儿曾明光似地照亮我们的脸。

    我却对你们说，你们工作的时候，你们完成了大地深远的梦之一部，他指示你那梦是从何时开头的。

    工作是眼能看见的爱。

    别的人也来向他恳求。他没有答话。他只低着头；靠近他的人看见他的泪落在袜上。

    他和众人慢慢地向殿前的广场走去。

    在忆念我的时候，我愿你们记着这个：

    只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。

    倘若那吹箫的和歌舞的人来了，你们也应当买他们的礼物。

    你把你的产业给人，那只算给了一点。

    那在你里面歌唱着、默想着的，仍住在那第一刻在太空散布群星的圈子里。

    在第十二年绮露（Ｊｅｌｏｏｌ）收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；他看见了他的船在烟雾中驶来。

    但在你别离以前，我们要请你对我们讲说真理。

    我是一个寂静的寻求者。在寂静中，我发现了什么宝藏，可以放心地布施呢？

    大地贡献果实给你们，如果你们只晓得怎样独取，你们就不应当领受了。

    我的心能成为一棵累累结实的树，可以采撷了分给他们么？

    这种冀求是你们每人心中都有的。

    我却要说，不在梦中，而在正午清醒的时候，风对大橡树说话的声音，并不比对纤小的草叶所说的更甜柔。

    他举头望着民众，他们一时静默了。他用洪亮的声音说：

    许多的苦痛是你自择的。

    还有你，这无边的大海，无眠的慈母，只有你是江河和溪水的宁静与自由。

    他虽升到你的最高处，抚惜你在日中颤动的枝叶，他也要降到你的根下，摇动你的根柢的一切关节，使之归土。

    城中的长老走上前来说：

    我在你们中间的日子是非常短促的，而我所说的话是更短了。

    他是你的饮食，也是你