〔黎巴嫩〕纪伯伦著

    序

    当你想法自利的时候，却也不是“恶”。

    一九○三年，他又到美国，住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，一九一二年回到纽约，在那里久住。

    你只是流连，荒亡。

    我在你们中间常像山间的湖水。

    弄潮者，我的老母的孩儿，有多少次你们在我的梦中浮泛。现在你们在我的更深的梦中，也就是我苏醒的时候驶来了。

    在你祈祷的时候，你超凡高举，在空中你遇到了那些和你在同一时辰祈祷的人，那些除了祈祷时辰之外你不会遇到的人。

    他是你用爱播种，用感谢收获的田地。

    因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。

    当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法（Ａｌｍｕｓｔａｆａ），在阿法利斯（Ｏｒｐｈａｌｅｓｅ）城中等候了十二年，等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。

    所以你要信托这医生，静默安宁地吃他的药：

    他的心门砉然地开了，他的喜乐在海面飞翔。他合上眼，在灵魂的严静中祷告。

    我们不能向您祈求什么，因为在我们动念之前，您已知道了我们的需要。

    你们的理性与热情，是你们航行的灵魂的舵与帆。

    在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂没有一些悼惜？

    承认法律，不就是佝偻着在地上寻迹阴影么？

    那捉住虹霓，传神地画在布帛上的人，是比织履的人强多了。”

    我常听见你们仿佛在梦中说：“那在蜡石上表现出他自己灵魂的形象的人，是比耕地的人高贵多了。

    然而我不能再迟留了。

    那召唤万物来归的大海，也在召唤我，我必须登舟了。

    但是你们的神性，不是独居在你们里面。

    当它流入我心之深处的时候，这溪泉仍是不停地歌唱。

    声音不能把付给他翅翼的舌头和嘴唇带走。他自己必须寻求“以太”。

    鹰鸟也必须撇下窝巢，独自地飞过太阳。

    现在他走到山脚，又转面向海，他看见他的船徐徐地驶入湾口，那些在船头的舟子，正是他的故乡人。

    她的声音传达到我们的寂静中，如同微晕的光，在阴影的恐惧中颤动。”

    我已准备好要去了，我的热望和帆篷一同扯满，等着风来。

    你们中间有些年轻的人，寻求逸乐，似乎这便是世上的一切。他们已被裁判、被谴责了。

    当飓暴卷来的时候，狂风振撼林木，雷电宣告穹苍的威严——你应当让你的心在敬畏中说：“上帝运行在热情里。”

    上帝的先知，至高的探求者，你曾常向远处寻望你的航帆。

    有一个名叫爱尔美差的女子从圣殿里出来，她是一个预言者。

    我恨不能在你们的心灵中做一个调停者，使我可以让你们心中的分子从竞争与衅隙变成合一与和鸣。

    他听见他们叫着他的名字，在阡陌中彼此呼唤，报告他的船来临。

    你们的房子不应当做个锚，却应当做个桅。它不应当做一片遮掩伤痕的闪亮的薄皮，却应当做那保护眼睛的睫毛。

    说着话，他向水手们挥手作势，他们立刻拔起锚儿，放开船儿，向东驶行。

    夜莺能触犯静默么，萤火能触犯星辰么？

    你们谁肯做一根芦管，在万物合唱的时候，你独痴呆无声呢？

    她不是干渴的口，也不是伸出的空虚的手，却是发焰的心，陶醉的灵魂。