？”安德烈公爵讽刺地重说了一遍，“我的计划吗？”他重复地说，仿佛对这种词的意义感到惊讶，“你不是看得见，我在盖房子，想在明年全部搬迁……”

    皮埃尔默不作声，目不转睛地瞅着安德烈公爵见老的面孔。

    “不，我是问你……”皮埃尔说，可是安德烈公爵打断他的话。

    “关于我，有什么可说的……你讲讲，讲讲你的旅行，讲讲你在自己领地上所做的一切吧”

    皮埃尔开始讲到他在自己领地上所做的事情，尽可能瞒住他参与改革这件事。安德烈公爵有几次事先向皮埃尔提到他要讲的事情，好像皮埃尔所做的事情是众人早已熟知的，不仅听来乏味，甚至于听到皮埃尔讲话，就觉得不好意思。

    皮埃尔觉得和这个朋友交际很不自在，甚至是怪难受的。

    他不吭声了。

    “我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在一起非常腼腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。我今日又要到妹妹那里去。我把你介绍给他们认识一下。对了，你好像认识他们，”他说道，显然是要吸引这位客人，尽管他觉得现在和他没有什么共同语言了。“我们在吃罢午饭后一同去吧。你现在想看看我的庄园吗？”他们走出门去，一直蹓跶到吃午饭的时候，他们就像不太亲密的人那样，光谈论政治新闻和普通的熟人。安德烈公爵只是在讲到他所兴建的新庄园和建筑工程的时候，才有一点儿兴致，但是在谈到半中间，即是当安德烈公爵向皮埃尔描绘未来的住房布局的时候，他忽然在那临时搭起的木板台上停住了。“不过这里头没有什么能引起兴趣的东西，我们同去吃午饭，然后出发吧。”午宴间，话题转到皮埃尔的婚事上。

    “当我听到这件事，我觉得非常诧异。”安德烈公爵说道。

    皮埃尔涨红了脸，就像他平常提起这件事时总会脸红那样，他急急忙忙地说：

    “我以后什么时候把这一切是怎样发生的讲给您听。不过您知道，这一切都结束了，永远结束了。”

    “永远吗？”安德烈公爵说，“根本不会有永远的事情。”

    “不过您知道，这一切是怎样了结的吗？您听过有关决斗的事么？”

    “是的，你也经历过这种事。”

    “我感谢上帝的惟有一点，就是我没有打死这个人。”皮埃尔说。

    “究竟为什么？”安德烈公爵说，“打死一只凶恶的狗甚至是件好事情。”

    “不，打死人不好，没有道理……”

    “为什么没有道理？”安德烈公爵又说，“人们并没有判断是非的天赋。人们经常会犯错误，将来也会犯错误，无非是错在他们认为对与不对的问题上。”

    “危害他人就是不对的。”皮埃尔说，他蛮高兴地感到，自从他到达此地之后，安德烈公爵头一次振奋起来，开始说话，想把是什么使他变成现在这个样子的话全都说出来。

    “是谁告诉你，什么叫做危害他人？”他问。

    “恶事？恶事？”皮埃尔说。“我们大家都知道，什么是别人危害自己。”

    “我们知道，我本人意识到的那种恶事，我不能用以危害他人，”安德烈公爵越来越觉得兴奋，看样子他想对皮埃尔说出他自己对事物的新观点。他用法语说，“Jeneconnaisdanslaviequedeuxmauxbienréels：c’estleremordetlamaladie．Iln’estdebienquel’abAsencedecesmaux．①为自己而生活，只有避免这两大祸患，而今这就是我的全部哲理。”

    --------

    ①法语：我知道，生活上只有两种真正的不幸：良