绍一下我这几个随从吧，这个装疯卖傻的雄猫叫河马，阿扎泽勒和卡罗维夫两人您已经认识了，那个是我的侍女赫勒，她机智，聪明，无论吩咐她什么，她都能办到。”

    美丽的赫勒继续用手从锅里捞出油膏来往沃兰德的膝盖上搽着，把她绿莹莹的眼睛转向玛格丽特，粲然一笑。

    “喏，就这么几个。”沃兰德介绍完毕，忽然皱了一下眉头，因为赫勒这时特别用力地按了一下他的膝盖。“您看，我这里人数并不多，男女都有，都是些老实人。”沃兰德不说话了，他开始转动眼前的地球仪。这个地球仪制作得非常精巧，上面的蔚蓝色海洋波涛翻滚，极地也像是覆盖着真正的冰雪。

    玛格丽特再看那棋盘时，棋盘上已是一片慌乱景象：身着白色披风的国王正气急败坏地在他的方格中跺脚，绝望地举起双手。一个军官摇晃着军刀指向前方，三个举着长柄斧的白眼应募兵①惊慌失措地望着那军官。军官的前方，在毗连的黑白两个方格中，两个沃兰德的黑色骑兵正紧勒住烈马，马在咆哮，不住地用蹄子刨着眼前限制它们前进的格子。

    ①应募兵指十五至十七世纪期间德国招募的军人，他们自带武器，以掠夺为食。

    使玛格丽特感到非常有趣和十分惊讶的是，这些棋子都是活的！

    黑猫放下望远镜，朝他的白军国王背上轻轻推了一下，那国王绝望地双手捂住了脸。

    “情况不妙啊，亲爱的河马！”站在一旁观战的卡罗维夫恶毒地小声说。

    “情况是严重，但还不能说毫无希望，”河马回答说，“而且，我对最后胜利抱有充分信心。不过，是得认真分析一下局势。”

    于是它便用自己独特的方式“分析”起来：它做着各种鬼脸，并不住地冲着白军国王挤眉弄眼。

    “怎么也没有用！”卡罗维夫说。

    “哎呀！”河马大声喊道，“鹦鹉全飞了！我早就警告过你们嘛！”

    果然从远处传来一片扇动翅膀的声音。卡罗维夫和阿扎泽勒急忙跑了出去。

    “唉，都怪你们偏要在晚会上搞那些个花样，见鬼！”沃兰德嘟哝了一句，继续盯着他的地球仪。

    卡罗维夫和阿扎泽勒刚一离开，河马就更加卖劲地向白军国王挤眼。终于，国王领会了河马的意图——急忙脱下披风，扔在格子里，从棋盘上逃之夭夭了。而那个军官则拾起国王的披风，自己披起来，站到了国王的位置上。这时卡罗维夫和阿扎泽勒回来了。

    “撒谎，总是这样！”阿扎泽勒用眼睛斜视着河马，嘟嘟囔囔地说。

    “我是听见有鸟飞的呀！”黑猫并不认错。

    “喂，怎么啦，还要等多久？”沃兰德问道，“将着你的军呢！”

    “大概是我听错了吧，我的老师①，”黑猫说，“没有将着军呀！不可能将军嘛！”

    ①原文用法语的俄语拼音：梅特尔。

    “我再重复一遍：将着你的国王呢！”

    “主公，”黑猫故作惊讶地说，“您是太累了，没有将着军！”

    “你的国王是在‘42’格上呀。”沃兰德说。他不看棋盘也知道。

    “主公，您真叫我大吃一惊了，”黑猫装出一副吃惊的面孔，尖声叫道，“‘42’格里没有国王啊！”

    “怎么回事、’沃兰德莫名其妙，这才回头去看棋盘——原来国王站的格子里，现在站着个军官，那军官转过脸去，用手捂住了脸。

    “啊，你这坏蛋！”沃兰德若有所思地说。

    “主公！我只能再次求助于逻辑学了，”黑猫把一只前爪按在心口上认真地说，“如果下棋的一方宣布‘将军’，而双方的国王这时却早已不在棋盘上，那么这种‘将军’自然是不能成立的。”