声查，还有杰生的说话声，他赶紧翻动着白眼用心谛听着。

    quot;当然罗，我知道他们没打，quot;杰生说，quot;当然罗。我很清楚。说不定是天气变化使玻璃破裂的。quot;

    quot;我真不明白它怎么会破的，quot;康普生太太说，quot;你的房间一整天都是锁着的。你每回离开家进城时都是那样的。除了星期天打扫房间，别人从来不进去。我不希望你以为我会上人家不欢迎我去的地方，我当然也不会派谁进去。quot;

    quot;我又没说是您打破的，是不是？quot;杰生说。

    quot;我根本不想进你的房间，quot;康普生太太说。quot;我尊重任何一个人的私人事务。我就算有钥匙，也不想跨进你的房间一步。quot;

    quot;不错，quot;杰生说，quot;我知道您的钥匙开不开。我就是为了这个。才把锁换掉的。我想知道的是，窗子到底是怎么会破的。quot;

    quot;勒斯特说不是他打的，quot;迪尔西说。

    quot;我不用问也知道不是他干的，quot;杰生说。quot;昆丁在哪儿？quot;他说。

    quot;她往常礼拜天早上在哪儿，这会儿也在哪儿，quot;迪尔西说。

    quot;你这几天究竟有什么不顺心的亭儿？quot;

    quot;那好，咱们要把这些老规矩统统都砸烂，quot;杰生说。quot;上楼去通知她早饭准备好了。quot;

    quot;你这会儿就别惹她了吧，杰生，quot;迪尔西说。quot;她平时都是准时起来吃早饭的，卡罗琳答应让她每星期天睡晚觉的。这你是知道的。quot;

    quot;我即使愿意，也养不起一屋子的黑人来伺候这位娇小姐，quot;杰生说。quot;去叫她下来吃早饭。quot;

    quot;哪有人专门伺候她啊，quot;迪尔西说。quot;我把她那份早饭放在保温灶里，等她——quot;

    quot;我的话你听见没有？quot;杰生说。

    quot;我听见了，quot;迪尔西说。quot;只要你在家，我没一刻不听见你在骂骂咧咧。不是冲着昆丁和你妈妈，就是对着勒斯特和班吉。你怎么这样由着他呢，卡罗琳小姐？quot;

    quot;你就照他吩咐的去做吧，quot;康普生太太说，quot;他现在是一家之主，他有权要我们尊重他的意愿。我尽量这样做，如果我做得到，你也是可以做到的。quot;

    quot;他脾气这么坏，硬要把昆丁叫起来，一点道理也没有，quot;迪尔西说。quot;说不定你还以为窗子是她打的呢。quot;

    quot;她想干的话是干得出来的，quot;杰生说。quot;你快去，照我说的去做。quot;

    quot;真是她干的我也不怪她，quot;迪尔西说，一面朝楼梯走曳quot;谁叫你一回家就唠唠叨叨没个完。quot;

    quot;别说了，迪尔西，quot;康普生太太说，quot;由你或者我来告诉杰生该怎么干都是越出本分的，有时候我也觉得他不对，不过为了顾全大局我还是逼着自己听他的。既然我能拖着害病的身子下楼来吃饭，昆丁应该也是可以的。quot;

    迪尔西走出房间，他们听见她爬楼梯的声音。他们听见她在楼梯上爬呀爬呀，爬了很久。

    quot;您用的佣人都是活宝，quot;杰生说。他给他母亲也给自己盘子里盛食物。quot;您用过一个象点人样的没有？在我记