。quot;迪尔西。quot;

    迪尔西应了一声。手也停下来不再摆弄炉子了。可是还没等她穿过厨房，康普生太太又叫唤了，不等她穿过餐厅脑袋衬在窗口透进来的那片灰蒙蒙的光的前面，那声音又响起来了。

    quot;行啦，quot;迪尔西说，quot;行啦，我来了。quot;有了热水我马上就给您灌。quot;她提起裙子登上楼梯，她那庞大的身躯把灰蒙蒙的光线全部挡掉了。quot;把热水袋放在那儿，回去睡吧。quot;

    quot;我不明白这是怎么回事，quot;康普生太太说。quot;我醒了躺在床上至少有一个钟头了，却听不见厨房里有一点点声音。quot;

    quot;您把它放下回去睡您的，quot;迪尔西说。她费力地爬上楼梯，气喘吁吁，身躯象一大团不成形的东西。quot;我一分钟里就把人生好，两分钟里就把水烧热。quot;

    quot;我在床上躺了至少有一个钟头了，quot;康普生太太说。quot;我还以为也许你要等我下了楼才生火呢。quot;

    迪尔西来到楼梯口，接过热水袋。quot;我马上就冲，quot;她说。quot;勒斯特今儿早上睡过头了，昨儿晚上看戏一直看到半夜。我只好自己生火。您快回去吧，要不没等我准备舒齐全屋子的人都要给您吵醒了。quot;

    quot;既然你答应让勒斯特去玩，那只好自己多受点罪啦，quot;康普生太太说。quot;杰生要是知道了会不高兴的。你知道他要不高兴的。quot;

    quot;他去看戏又没花杰生的钱，quot;迪尔西说。quot;那一点不惺。quot;她继续往楼下走去。康普生太太口进自己的房间。等她重又在床上躺下了，她还能听到迪尔西下楼的声音。她的动作迟缓得叫人难以忍受，难以置信，要不是一下子被食品间那扇门啪哩啪啦的响声盖过听不见了，真会叫人发疯的。

    她走进厨房，生好火，开始准备早饭。干到一半，她放下手里的活儿，走到窗前朝自己的小屋望去，接着她来到门口，打开门，对着飞快流动的冷空气嚷了起来：

    quot;勒斯特！quot;她喊道，站定了谛听，侧着脸以避开风头，quot;你听见没有，勒斯特？quot;她倾听着，正准备张开嘴大声叫喊，看见勒斯特从厨房拐角处踅出来了。

    quot;姥姥？quot;他说，一副清白无辜的样子，也未免显得太清白无辜了，以致迪尔西好几分钟一动不动地站着低下头来端详他，她的感情已经不仅仅是惊讶了。

    quot;你上哪儿去啦？quot;她说。

    quot;没上哪儿呀，quot;他说。quot;就在地窖里呀。quot;

    quot;你去地窖干什么？quot;她说。quot;别站在雨头里，傻瓜，quot;她说。

    quot;我啥也没干呀，quot;他说。他走上了台阶。

    你敢不抱上一堆柴禾就进这扇门！quot;她说。quot;我已经替你搬了柴禾，生了火了。昨儿晚上我不是关照过你，不把一箱子柴禾装得满满登登的就别出去吗？quot;

    quot;我装了，quot;勒斯特说，quot;我真的装满了。quot;

    quot;那么柴禾到哪儿去啦？quot;

    quot;那我不知道。我可没拿。quot;

    quot;哼，你这会儿去给我把箱子装满，quot;她说，quot;装满了就上楼去照看班吉。quot;

    quot;她关上门。勒斯特向柴堆走去。那五只悭鸟在屋子上空盘旋。