美诗作家艾拉?桑基（1840-1908）曾于十九世纪六、八十年代在美国巡回布道。这期间桑基所收集出版的两部赞美诗集被称作“穆迪与桑基圣诗”，其实桑基只作了其中几首，而穆迪一首也没作。

    ［276］“嘱……徒”一语出自英国牧师、诗人罗伯特?赫里克（1591-1674）的《献给安霞，悉听吩咐》。这其实是一首抒情诗，而不是赞美诗，后面还有“嘱我去恋慕，我就献给你爱心”之句。

    ［277］《站立的圣母》，原文为拉丁文，参看第五章注［73］。

    ［280］“名手”，原文为意大利语。

    ［281］《唐乔万尼》，见第四章注［49］。

    ［282］《玛尔塔》，见第七章注［10］。

    ［283］“强烈的爱好”，原文为法语。

    ［284］《爱情如今》，参看第十一章注［151］。

    ［285］海德一丸八九年版（第540页倒20行）作“他并没有唱”，莎士比亚书屋一九二二年版（第615页第14行）和奥德赛一九三三年版（第659页第15行）均作“他并没有”。

    ［286］约翰?道兰德（1563-1626）是英国作曲家、古琵琶演奏家。他的朋友、英国文物鉴赏家亨利?皮查姆（约1576-1644）送给他一块纹章，上面用拉丁文镌刻着“约翰?道兰德，我成年弹奏”字样。前文中的杰勒德，见第九章注［328］。

    ［287］阿诺德?多尔梅什（1858-1940），法国音乐家，毕生从事古代音乐的演奏和配器的考证工作。中年定居伦敦。据艾尔曼的《詹姆斯?乔伊斯》（第155页），乔伊斯曾于一九0四年六月十六日向伦敦音乐学院打听多尔梅什的地址，并向他定购一把古琵琶，却未能如愿。

    ［288］法纳比父子指英国古钢琴及牧歌作曲家贾尔斯?法纳比（1560-1640）和他的儿子理查（生于1590）。“先导”与“应答”原文为意大利语。

    ［289］威廉?伯德（1543-1623），莎士比亚时代英国最杰出的作曲家。维金纳琴是一种最古老的拨弦乐器。

    ［290］托马斯?汤姆金斯（1572-1656），英国作曲家、管风琴家。

    ［291］约翰?布尔（约1562-1628），英国作曲家、键盘乐演奏家。他曾在等音转换、转调及不对称节奏音型的试验中作出过贡献。

    ［292］约翰?布尔与约翰牛，原文中均作“JohnBull”。约翰牛原是约翰?阿巴思诺特（1667-1735）的寓言《约翰牛的历史》（1712）中的主人公，后来成了英国或英国人的绰号。

    ［293］“臀部是黑的”，指在竞争中落在后面，没有获胜希望。

    ［294］十儿世纪末叶，西欧人士认为蜜蜂的群居组织的严密程度超过了人类，

    ［295］人们相信挠鳄鱼腰部以及在雄鸡周围用粉笔画个圈儿，均可以起到催眠作用。

    ［296］意思是说，凭着炯炯目光能起催眠作用，从而制伏老虎。

    ［297］“野地走兽”（这里指马）一语出自《创世记》第2章第20节。

    ［298］“直截了当地”，原文为拉丁文。

    ［299］芬格尔夫人所主办的这次音乐会，实际上是在一九0四年五月十四日举行的，乔伊斯也参加了。这里，作者把日期移后了。“本周的星期一”为六月十三日。

    ［300］简?皮特尔宗?斯韦林克（1562-1621），荷兰管风琴家、作曲家。他的世俗变奏曲是用欧洲几个国家的流行曲调改编而成，如《我年轻的生命已到尽头》（斯蒂芬