ou1）与扫罗（Saul）谐音，见《使徒行传》文9章第3、4节：“忽然有一道光从天上下来，四面照射着他。……有声音对他说：‘扫罗……’”

    ［114］考利神父的房东名叫休?洛夫（Love）。英语中，此字的主要词义为爱情。而此二重唱的爱情部分由高音歌手演唱。

    ［l15］前文中的声量，原文为organ，也作“器官”解。中世纪西方传说童贞玛利亚是通过耳膜而怀上耶稣的。膜（drum）是双关语，既指鼓膜，又作耳膜解。所以下文中考利神父有“且别提另一个膜（指耳膜）了”之语。

    ［116］原文为意大利文。借“但勿过甚”这个音乐用语来提醒对方贪色也要适可而止。

    ［117］“我……虑”，语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40）。

    ［118］原文作base barreltone，与bass一baritone（男低中音，有时指对于较高的音区能控制自如的男低音）发音相近。古时base与bass（低音）相通。此字另外也含有“下流”之意。

    ［119］下面，海德版一九八九年版（见第222页倒1行）多了一行“辚辚”。

    ［120］吉格舞是一种轻松快速的三拍子舞。

    ［121］“可爱……手”，这一段令人联想起《安东尼与克莉奥佩特拉》第2幕文2场中爱诺巴勃斯对克莉奥佩特拉所作的描述：“犹如在水上燃烧的灿烂的宝座；船尾是用黄金打成的。……鲛人装束的女郎……她那如花的纤手……”臀部，原文作poop，是双关语，主要词义为“船尾”，在俚语中亦指臀部。文中提及少女和肉汁，可联系到我国的“秀色可餐”一同。爱琳，参看第七章注［46］。它指竖琴。爱尔兰有一种古市，反面镌刻着少女奏竖琴的图案。

    ［122］原文为意大利文。这是歌剧《玛尔塔》（参看第七章注［10］）文3幕的插曲。

    ［123］这幅海景画是为约翰?威利斯的《最后的诀别》一歌所作的插图。

    ［124］“我……了”，套用《约翰尼，我几乎认不出你来了》（参看第五章注［100］）一歌的第3段中的话。原词是：“你的全盛时期确实已经过去了！”

    ［125］一个降号的调即指F大调。

    ［126］参看本章注［7］。   ［127］约瑟夫?马斯（1847一1886），著名英国男高音歌手。他是从教堂唱诗班走上歌坛的。

    [128］巴顿?麦古金（1852一1913），爱尔兰男高音歌手，原先也曾参加唱诗班。

    ［129］这是文字游戏。弥撒（Mass）与马斯（Mass）谐音，唱诗班多在举行弥撒时演唱。

    ［130］布赖特氏病亦称肾小球肾炎、肾炎。由于英国医师理查?布赖特（1789一1858）首次描述了这种疾病的临床表现（如脊背疼、眼睛发亮，大都是酗酒所致）而得名。这里，布赖特（Brig）拼法及发音相同，又是一文字游戏。

    ［131］这是英国流行的一种说法：“你要是在其伴奏下跳舞，就得付钱给吹笛手。”含有“自作自受”意。此处指酗酒必然落到的下场。

    ［132］《倒在死者当中》是根据英国诗人约翰?戴尔（1700一1758）的诗所谱的歌。大意是说，不喝酒的人还不如倒在死者当中。   ［133］原文作Ss to t。意思是：给患肾炎者吃腰子，正如好花儿给美人儿。当时人们相信，丸药对疾病无济于事，不如食补。

    ［134］瓦尔特里是都柏林以西十八英里处的一座巨大水库，把瓦尔特里河的水引进来作都柏林市的公共水源。

    ［135］一八八0