都不怕。保持直直地站着的姿势。（他蹒跚地后退一步。）

    布卢姆

    （扶住他）你自己可要保持平衡。

    斯蒂芬

    （发出空洞的笑声）我的重心已经移动了。我忘记了窍门儿。咱们找个地方坐下来谈谈吧。生存竞争是人生的规律，然而人类的和平爱好者，尤其是沙皇和英国国王，却发明了仲裁术。[874]（他拍拍自己的前额。）但是在这里，我必须杀死教士和国王。[875]

    患淋病的女仆

    你们听见教授说的话了吗？他是学院里的教授哩。

    坎蒂[876] ·凯特

    听见了。我听见啦。

    患淋病的女仆

    他是用那么极为文雅的语言来表达自己。

    坎蒂·凯特

    对，可不是嘛。可同时既尖锐锋利，又恰到好处。

    士兵卡尔

    （甩开拦住他的人，迈步向前。）你在怎么说我的国王来着？ （爱德华七世在拱廊上出现。他身穿绣着圣心[877] 的白色运动衫，胸间佩带着嘉德勋章、蓟花勋章、金羊毛勋章、丹麦的象勋章、[878]斯金纳与普罗宾的骑兵章[879] 、林肯法学团体[880] 主管委员章、古老光荣的马萨诸塞炮兵连队[881] 队徽。他嘴里嘬着红色枣味胶糖[882] ，身穿被推选出来的堂皇完美崇高的共济会会员的衣服，右手拿着袜子，系着围裙，上面标明“德国制造”[883]，左手提着用印刷体写着“禁止小便”字样的泥水匠的桶。人们以雷鸣般的欢呼声来迎接他。）

    爱德华七世

    （缓慢、庄重，然而含糊不清地）和平，真正的和平。[884] 为了表明身分，朕手里特提着此桶，小伙子们，你们好。（他转向臣民们。）朕来此是为目睹一场光明正大、势均力敌的角斗的。朕衷心祝愿双方好运。你的老于诡计多端[885]。 他同士兵卡尔、士兵康普顿、斯蒂芬、布卢姆和林奇握手。）

    （掌声雷动。爱德华七世谦和地举起手中的桶，以表谢意。）

    士兵卡尔

    （对斯蒂芬）再说一遍。

    斯蒂芬

    （紧张不安，态度友好，竭力打起精神。）我明白你的见解，尽管眼下我自己没有国王。这是专利成药的时代。在这么个地方很难进行议论。然而要点是：你为你的国家而死。假定是如此。（他把自己的胳膊搭在士兵卡尔的袖子上。）我并不希望你会这样。不过我说：让我的国家为我而亡吧。[886]到目前为止，已经是这样了。我并不曾希望祖国灭亡。灭亡，去他妈的吧。生命永垂不朽！

    爱德华七世

    （飘浮在成堆的被屠杀者尸体上面。他身穿滑稽的耶稣[887] 的衣裳，头上为耶稣的光晕所环绕。那张散发着磷光的脸上有一颗白色的枣味胶糖。）

    我有个新颖办法，人人都称奇：

    尘埃丢进盲者眼，立刻就复明。[888]

    斯蒂芬

    国王们和独角兽们！[889]（他朝后退了一步。）咱们找个地方去……那个姑娘说什么来着？……

    士兵康普顿

    喂，哈里，朝他的睾丸踢上一脚，给阴茎也来一下子。

    布卢姆

    （轻声地对士兵们）他自己都不晓得在说些什么。喝得有点过了头，在作怪呢，苦艾酒。绿妖精[890] 。我了解他。他是个有身分的人，一位诗人。不会有什么事的。

    斯蒂芬

    （点点头，笑逐颜开）有身分的人，爱国主义者，学者，又是审判骗子的法官。

    士兵卡尔

    我才管不着他是谁呢。

    士兵康