。）

    叫嚣声

    （慌慌张张，气恼混乱）他就是布卢姆！拦住布卢姆！把布卢姆截住！截住强盗！

    喂！喂！在拐角那儿堵住他！

    （布卢姆上气不接下气地来到比弗街[ 858] 的脚手架下，在喧嚣地吵着架的一簇人边上停下脚步。至于是谁在骂骂咧咧地吵着什么，围观者完全不摸头脑。）

    斯蒂芬

    （以优美的姿态，缓慢地深呼吸）你们是我的客人。不速之客。多亏了乔治五世和爱德华七世。[859]看来这要怪历史。[860] 记忆的母亲们所编的寓言。[861]

    士兵卡尔

    （对西茜·卡弗里）这家伙是在侮辱你吗？

    斯蒂芬

    我用女性称呼跟她寒暄来着。也许是中性。不生格。[862]

    众人的声音

    没有，他没有。我看见他啦，那个姑娘。他去科恩太太那儿了。出了什么事？士兵和市民搅在一起。

    西茜·卡弗里

    我跟士兵们呆在一块儿来着，后来他们方便去了，你知道，于是这个小伙子从我背后跑了过来。我对在我身上花钱的主顾是讲信用的，尽管我只是个一次一先令的婊子。

    众人的声音

    她对男人是讲信用的。

    斯蒂芬

    （瞧见了林奇和吉蒂的头）你们好，西绪福斯[863]。（他指着自己和旁人。）富于诗意。有新诗情趣。

    西茜·卡弗里

    是啊，谁跟他走。我跟一个当兵的朋友走！

    士兵康普顿

    这个下贱东西就欠挨个耳光。哈里，揍他一拳。

    士兵卡尔

    对西茜）当我和他去撒尿的时候，这家伙侮辱你来着吗？

    丁尼生勋爵

    （一位绅士诗人，身着美国国旗图案的鲜艳夺目的运动上衣，下身是打板球穿的法兰绒裤子。秃头，胡子飘垂着。）他们用不着去问个究竟。[ 864]

    士兵康普顿

    揍他，哈里。

    斯蒂芬

    （对士兵康普顿）我叫不出你的名字啦，但你说得很对。斯威夫特博士说过，一个全副武装的能打倒十个穿衬衫的人。[865]衬衫是举隅法。举一反三，举三反一。

    西茜·卡弗里

    （对群众）不，我曾跟士兵们呆在一起。

    斯蒂芬

    （和蔼地）为什么不能？勇敢的少年兵[866] 。依我看，比方说，每一位妇女……

    士兵卡尔

    （歪戴着军帽，朝斯蒂芬走来。）喂，老板，我要是朝你的下巴颏来上一拳，怎么样？

    斯蒂芬

    （仰望天空）怎么样？非常不舒服。自吹的高尚技艺。[867]就我个人来说，我憎恶行动。（他挥挥手。）我的手有点儿疼。这毕竟是你们的争吵，不是我的。[868]（对西茜·卡弗里）这儿有什么纠纷。究竟是怎么回事呀？

    多利·格雷[869]

    （从她家的阳台上挥着手绢，做那利哥女杰的记号。）喇合。[870] 再见吧，厨师的儿子。[ 871] 平平安安地回到多利那里吧。在梦中与你撇下的姑娘[872] 相会吧，她也会梦见你。

    （士兵们将眩晕的眼睛转向她。）

    布卢姆

    （用臂肘拨开人群，使劲拽斯蒂芬的袖子。）马上就去吧。老师，车夫在等着哪。

    斯蒂芬

    （掉过身来）呃？（挣脱开）凭什么不让我跟他或是在这扁圆形桔子[873]上笔直地走着的任何人说话呢？（用指头指着）只要看到对方的眼睛，跟谁说话我