13] 噢，他一边搞，一边抱着她满屋子转！骑着一匹摇木马。他们这样搞法，甚至在巴黎和纽约，你都听得见。就像是嘴里塞满了草莓和奶油似的。

    吉蒂

    （大笑）嘻嘻嘻。

    博伊兰的嗓音

    （既甜蜜又嘶哑，发自胸口窝）啊！天主布莱泽咯噜喀哺噜咔哧喀啦施特！

    玛莉恩的嗓音

    （既嘶哑又甜蜜，从嗓子眼儿里涌出来）喂施哇施特吻呐噗咿嘶呐噗唿喀！

    布卢姆

    （狂热地圆睁双目，抱着肘）露出来！藏起来！露出来！耕她！加把劲儿！射！

    贝洛、佐伊、弗洛莉、吉蒂

    嗬嗬！哈哈！嘿嘿！

    林奇

    （指着）一面反映自然[714]的镜子。（他笑着。）哧哧哧哧！

    （斯蒂芬和布卢姆朝镜中凝望。威廉·莎士比亚那张没有胡子的脸在那里出现。面部麻痹僵硬，头上顶着大厅里那个多叉驯鹿角形帽架的反影。）

    莎士比亚

    （作庄严的腹语）高声大笑是心灵空虚的反映。[715] （对布卢姆）你以为人们瞧不见你的形影。瞧瞧吧。（他发出黑色阉鸡[716] 的笑声，啼鸣。）伊阿古古！我的老伙伴怎样勒死了他的星期四莫娜[717] 。伊阿古古古！

    布卢姆

    （懦怯地朝三个婊子微笑）什么时候我才能听听这个笑话呢？

    佐伊

    在你两度结婚并做一次鳏夫之前。

    布卢姆

    对过失要宽容。就连伟大的拿破仑，当他死后赤身露体地被人量尺寸的时候[718] ……

    （守了寡的迪格纳穆太太由于谈论死者而流了泪，并饮滕尼[719] 的黄褐色雪利酒，使她那狮子鼻和面颊泛红起来。她身着丧服，歪戴软帽，涂了口红，脸上抹着粉，匆匆赶路，活像一只母天鹅赶着成群的小天鹅。[720] 裙子底下露出她的亡夫家常穿的长裤和那双帮口翻过来的八英寸大号靴子。她手持苏格兰遗孀保险公司[721] 的保险单，打着一把大阳伞。她那窝小雏在伞下跟着她跑。帕齐用穿着单帮鞋的那只脚在前边跳跳蹿蹿，脖领松开来，手里提拎着一块猪排。弗雷迪啜泣着。苏茜那张嘴活像是哭着的鳕。艾丽斯吃力地抱着个娃娃。她啪啪地打着孩子们，催他们往前走，黑纱高高地飘扬着。）

    弗雷迪

    啊，妈，别这么拽我呀！

    苏茜

    妈妈，牛肉茶[722] 都噗出来啦！

    莎士比亚

    （带着中风患者的愤怒）先把头一个丈夫杀了，然后嫁给第二个[723] 。

    （莎士比亚那张没有胡子的脸，变成马丁·坎宁翰的胡子拉碴的脸。阳伞仿佛喝得酩酊大醉，晃晃悠悠。孩子们都躲闪开来。坎宁翰太太头戴风流寡妇帽[724]，身穿和服式晨衣，出现在伞下。她像日本人那样滴溜溜地旋转，鞠着躬，滑也似地侧身走过。）

    坎宁翰大太

    （唱）

    他们称我作亚洲的珍宝。[725]

    马丁·坎宁翰

    （冷漠地凝视着她）好家伙！最恶毒、最令人讨厌的婆娘！

    斯蒂芬

    惟有义人之角，必被高抬。[726]皇后们跟优良公牛们一道睡觉。要记住：由于帕西菲的荒淫，我那肥胖的老祖父修建了第一间忏悔阁子。[727] 不要忘记格莉塞尔·斯蒂文斯夫人[728] ，也不要忘记兰伯特家的猪子猪孙[729] 。挪亚喝醉了酒[730] 。他的方舟[731]敞着盖儿。

    贝拉

    可别在这儿来这一套。你认错门儿啦。