内翰摊开手脚躺在两侧的座席上，晃来晃去。[706]奥蒙德的擦鞋侍役蜷缩在后面的车轴上边。莉迪亚·杜丝和米娜·肯尼迪隔着半截儿窗帘悲哀地凝望着。）

    擦鞋侍役

    （颠簸着，伸出大拇指和像虫子般扭动的另外几个指头，嘲弄女人们。）嗬，嗬，你们长了角吗？

    （金发女侍和褐发女侍窃窃私语。）

    佐伊

    （对弗洛莉）交头接耳。

    （布莱泽斯·博伊兰倚着马车座席靠背。他歪戴硬壳平顶草帽，口衔红花。利内翰头戴游艇驾驶人的便帽，脚蹬白鞋，爱管闲事地从布莱泽斯·博伊兰的大衣肩上摘掉一根长发。）

    利内翰

    嗬！我看见的是什么呀？难道你从几个阴道上掸掉蜘蛛网来着吗？

    博伊兰

    （心满意足，微笑）我在薅火鸡毛哪。[707]

    利内翰

    够你于个整宿的。

    博伊兰

    （伸出形成钝角的四个粗手指，挤了挤眼。）让凯特狂热起来[708]！倘若和样品不同，就照样退款。（他把小指伸过去。）闻一闻。

    利内翰

    （开心地嗅着）啊！像是浇了蛋黄酱的龙虾。啊！

    佐伊和弗洛莉

    （一道笑着）哈哈哈哈。

    博伊兰

    （矫健地跳下马车，用人人都听得见的大嗓门嚷着）嘿，布卢姆！布卢姆太太穿好衣服了吗？

    布卢姆

    （身着仆役穿的那种深紫红色长毛绒上衣和短裤，浅黄色长袜，头戴撒了粉的假发。）好像还没有，老爷。还差几样东西……

    博伊兰

    （丢给他一枚六便士硬币）喂，去买杯兑苏打水的杜松子酒喝吧。（灵巧地把帽子挂在布卢姆头上长的多叉鹿角尖儿上。）给我引路。我跟你妻子之间有件小小的私事要办，你懂吗，

    布卢姆

    谢谢，老爷。是的，老爷。特威迪太太正在洗澡呢，老爷。

    玛莉恩

    他应该感到非常荣幸才是。（她噗噜噜地飞溅着澡水，走了出来。）拉乌尔[709] 亲爱的，来替我擦干了。我光着身子哪。除了一顶新帽子和随身携带的海绵，我可一丝不挂。

    博伊兰

    （眼睛快乐地一闪）再好不过啦！

    贝拉

    什么？怎么回事？

    （佐伊跟她打耳喳。）

    玛莉恩

    让他看着，邪魔附体[710] ！男妓！他该鞭打自己一顿！我要写信给有势力的妓女巴托罗莫娜，一个长胡子的女人，叫她在他身上留下一英寸厚的鞭痕，并且要他给我带回一张签字盖章的字据。[711]

    贝拉

    （嘲笑）呵呵呵呵。

    博伊兰

    （侧过身来对布卢姆）我去跟她干几回。这当儿，你可以把眼睛凑在钥匙孔上，自己跟自己干干。

    布卢姆

    谢谢您，老爷，我一定遵命，老爷。我可不可以带上两个伙伴来见识见识，并且拍张快照？（捧上一罐软膏）要凡士林吗，老爷？橙花油呢？……温水？

    吉蒂

    （从沙发上）告诉咱，弗洛莉，告诉咱。什么……

    （弗洛莉跟她打耳喳。悄悄他说着情话，啪嚓啪嚓地大声咂着嘴唇，吧唧吧唧，噼嚓唧嚓）

    米娜·肯尼迪

    （两眼朝上翻着）噢，准是像天竺葵和可爱的桃子那样的气味！噢，他简直把她每个部位都膜拜到了，紧紧鳔在一块儿[712] ！浑身都吻遍了！

    莉迪亚·杜丝

    （张着嘴）真好吃，真好吃。[7