布卢姆

    （不动声色地把一枚半英镑金币放在贝洛与弗洛莉之间的桌子上。）就这样，请允许我。（他拿起那张一英镑纸币。）十乘三。咱们两不欠。[681]

    贝拉

    （钦佩地）你可真狡猾，翘尾巴的老家伙。我都想吻吻你啦。

    佐伊

    （指着）他吗？深得像口吊桶井。

    （林奇弯下身去吻着仰面躺在沙发上的吉蒂。布卢姆拿着那张一英镑钞票，走到斯蒂芬跟前。）

    布卢姆

    这是你的。

    斯蒂芬

    这是怎么回事？心神恍惚的男子[682]或心神恍惚的乞丐[ 683] 。（他又掏兜，摸出一把硬币。掉了一样东西。）掉啦。

    布卢姆

    （蹲下去，捡起一盒火柴，递给斯蒂芬。）这个。

    斯蒂芬

    晓星[684] 。谢谢。

    布卢姆

    （温和地）你不如把那笔现款交给我来保管。凭什么多付呢？

    斯蒂芬

    （把硬币统统交给他。）先公正再慷慨。[685]

    布卢姆

    我要这么做，可这是个明智的办法吗？（他数着。）一，七，十一，再加上五。六。十一。你可能已经丢失的，我就不负责任了。

    斯蒂芬

    为什么说是敲了十一点呢？从语尾倒数第二音节上有重音。莱辛说：“动作中的某一顷刻[ 686] 。”口渴的狐狸。（他大笑。）埋葬它的奶奶。[687} 兴许她还是死在他手里的呢[688] 。

    布卢姆

    统共是一英镑六先令十一便士。就算是一英镑七先令吧。

    斯蒂芬

    管它呢，没关系。

    布卢姆

    那倒也是，不过……

    斯蒂芬

    （来到桌旁）给我根香烟。（从沙发那儿往桌上丢了一支香烟。）于是，乔治娜。约翰逊[689]死去了，并且结过婚。（一支香烟出现在桌上。斯蒂芬瞅着它。）奇怪。客厅里的魔术。结过婚。哼。（他划着一根火柴，沉浸在神秘的忧郁中，试图点燃香烟。）

    林奇

    （注视着他）要是把火柴挨近一点，就更容易点着了。

    斯蒂芬

    （把火柴凑到眼前）山猫般锐利的目光。得配副眼镜。昨天把眼镜打碎了。十六年前[690]。距离。一眼望去，都是平面。（他把火柴移开。熄灭了。）脑子在思索。是近还是远。[691] 无可避免的视觉认知形态。[692] （他故作玄虚地皱皱眉头。）哼。斯芬克斯。双背禽兽[693] 在半夜里结了婚。

    佐伊

    娶她的是一个行商，把她带走啦。

    弗洛莉

    （点点头）伦敦的兰姆先生。

    斯蒂芬

    伦敦的羔羊，带走世人罪孽的。[694]

    林奇

    （在沙发上搂抱着吉蒂，用深沉的嗓音吟诵。）赐我等平安。[ 695]

    （香烟从斯蒂芬的手指问滑落下去。布卢姆拾起，投到炉格子后面。）

    布卢姆

    别抽烟啦。你得吃。我碰上的那条狗真可恶。（对佐伊）你们这儿什么都没有吗？

    佐伊

    他饿了吗？

    斯蒂芬

    （笑吟吟地朝她伸出一只手，用《众神的黄昏）中“血誓[696] 的曲调诵着。）

    腹中难耐的饥饿，

    刨根问底的老婆，

    我们全都休想活。[ 697]

    佐伊

    （悲剧