布卢姆

    （一本正经地）谢谢。

    佐伊

    叫你怎么做，你就怎么做吧。给！

    （从楼梯上传来坚定的脚步橐橐声。）

    布卢姆

    （接巧克力）是春药吗？艾菊与薄荷。可这是我买的呀。香子兰是镇静剂呢，还是？能够增进记忆。光线混乱，连记忆都混乱了。红色对狼疮有效。[ 556] 颜色能够左右女人的性格，倘若她们有性格的话。这黑色使我难过。为了明天，吃喝玩乐吧。[557]（他吃起来。）淡紫色也对口味产生影响。可已经过了那么久啦，自从我。所以觉得那么新鲜。春。那个教士。准会来的。晚来总比不来强。我在安德鲁斯试试块菌吧。[558]

    （门开了。贝拉·科恩，一个大块头老鸨走了进来。她身穿半长不短的象牙色袍子，褶边上镶着流苏。像中的明妮·豪克[559]那样扇起一把黑色角质柄扇子来凉快一下。左手上戴着结婚戒指和护圈。眼线描得浓浓的。她长着淡淡的口髭，那橄榄色的脸蛋厚厚实实，略有汗意。鼻子老大，鼻子、是橙色的。她戴着一副绿玉的大坠子。）

    贝拉

    唉呀！我浑身出着臭汗。

    （她环顾一对对男女。然后，日光停在布卢姆身上，一个劲儿地端详着他。她手中那把大扇子不住地朝她那热腾腾的脸、脖子和富富态态的身躯上扇着。她那双鹰隼般的眼睛发出锐利的光。）

    扇子

    （起先迅速地，接着又缓慢地挥动[560] 。）喔，结过婚的。

    布卢姆

    是的。并不完全，阴错阳差的……

    扇子

    （先打开一半，然后一边阖上一边说）太太当家。夫人统治。

    布卢姆

    （垂下两眼，怯懦地咧嘴笑着）可不是嘛。

    扇子

    （折叠起来，托着她左边的耳坠子）你忘记我了吗？

    市卢姆

    没。哦。[561]

    扇子

    （阖拢，斜顶着腰肢）你原先梦想过的她，就是我吗？那么，她和他是在你跟咱们相识之后吗？我现在是所有的女人，又是同一个女人吗？

    （贝拉走过来，轻轻地用扇子拍打着。）

    布卢姆

    （畏缩）好厉害的人儿。她看到了我眼中那种睡意，那正是使女人们着迷的。[562]

    扇子

    （轻轻拍打着）咱们相遇了。你是我的。这是命运。

    布卢姆

    （被吓退）精力充沛的女人。我非常渴望受你的统治。我已精疲力竭，心灰意懒，不再年轻了。我像是手持一封尚未投递的信函，上面按规章贴着特别的邮资 [563]，站在人生这所邮政总局所设的迟投函件邮筒前。按照物体坠落的规律，门窗开成直角形便导致每秒钟三十二英尺的穿堂风。这会儿我感到左臀肌的坐骨神经痛。这是我们这个家族的遗传。可怜亲爱的爸爸，一个鳏夫，每逢犯病就能预知天气的变化。他相信动物能保暖。冬天他穿的背心是用斑猫皮做里子的。快死的时候，他想起大卫王和舒念的故事[564]，就跟阿索斯睡在一起。他去世后，这条狗也一直忠于他。狗的唾沫，你大概[565] ……（他退缩）啊！

    里奇·古尔丁

    （挟着沉重的文件包，从门口经过）弄假成真。在都柏林说得上是最实惠的。足可以招待一位王爷。[566] 肝和腰子。

    扇子

    （轻轻拍打）什么事都得有个结局。做我的心上人吧。现在。

    布卢姆

    （犹豫不决）现在就？那个避邪物我不该撒手。雨啦，曝露在海边岩石上的露水里啦。到了我