你还不知道会落到什么样的下场哪。我就是那个决定你这贱人的命运、要你就范的鞑靼人！老儿子，我敢打赌，要是不能把你收拾出个样子，就情愿请大家喝一通肯塔基鸡尾酒。你敢顶撞我一下试试。那你就穿上运动服浑身打着哆嗦等挨一顿脚后跟的惩罚吧。

    （布卢姆钻到沙发底下，偷偷从缘饰的缝隙间窥伺。）

    佐伊

    （摊开裙裾，遮住布卢姆）她不在这儿。

    布卢姆

    （阖上眼睛）她不在这儿。

    弗洛莉

    （用长衫藏起布卢姆）贝洛先生，她不是故意的。老爷，她会放乖的。

    吉蒂

    不要对她太凶狠啦，贝洛先生。老爷，您准不会的。

    贝洛

    （用好话引逗着）来呀，好乖乖，我有话跟你说，亲爱的，我不过是训斥你两句罢了。咱们说点儿知心话吧，心肝儿。（布卢姆胆怯地探出头来。）这才是个好姑娘。（贝洛粗暴地一把揪住她的头发，把她硬往前边拽。）我只是为你好，才想在那个又软和又安全的地方来整治你一下。你那嫩屁股怎样啦？哦，宝贝儿，我只不过轻轻儿地爱抚一下。开始准备吧。

    布卢姆

    （快晕过去了）可别把我劈成两半……

    贝洛

    （狂暴地）笛子吹奏起来的当儿，我要让你像努比亚奴隶[573] 似的，把套鼻圈、用老虎钳来夹、打脚掌、吊钩、鞭打的滋味，全都尝个够。这回可叫你赶上啦。我得让你至死也忘不了我。（他额上暴起青筋，脸上充血。）每天早晨我先进一顿包括马特森[574] 的煎肥火腿片和一瓶吉尼斯黑啤酒的讲究的早餐，接着就跨在你的背上，只当那是铺了绒垫的鞍子。（他打个嗝。）然后，我一边读《特许饮食业报》[575]，一边吸着证券交易所的高级雪茄烟。我很可能会叫人在我的马房里把你宰掉，把你的肉用扦子串起来，涂上油，放在马口铁罐里，烤得像乳猪似的又松又脆；配上米饭、柠檬或蘸着醋栗酱，津津有味地吃它一片。够你受的吧。

    （贝洛拧布卢姆的胳膊，把她摔个仰八脚儿。布卢姆尖声呼叫。）

    布卢姆

    别这么残忍，护士！别这么样！

    贝洛

    （拧着）再来一遍！

    布卢姆

    （尖叫）哦，简直是活地狱啊！我浑身疼得发狂！

    贝洛

    （大喊）好哇！凭着扭屁股跳跳蹦蹦的将军！这可是六个星期以来我听到的最好的消息。混蛋！别耽搁我的工夫。（他掴了她个耳光。）

    布卢姆

    抽噎地诉说）你打我啦。我要去告你……

    贝洛

    按住这家伙，姑娘们，我要跨在这家伙身上。

    佐伊

    对。踩这家伙吧！我给你按住。

    弗洛莉

    我来按。别那么贪心。

    吉蒂

    不，我来。把这家伙借给我。

    （妓院厨娘基奥大妈在门口出现。她满脸皱纹，胡子花白，系着满是油垢的围裙，脚穿男人的灰绿相间的短袜和生皮翻毛鞋，裸露着通红的胳膊，手里攥着一根巴满生面的擀面杖。）

    基奥大妈

    （凶狠地）我能帮上忙吗？

    （众人抓住布卢姆，紧紧按住。）

    贝洛

    （咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷·克莱被选作里奇蒙精神病院[576]副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三[577]。我真是个笨蛋，竟没把克雷格和加德纳[578] 同我谈起的那一股买下