这把年纪，竟还闹了那么个过失。所有的现象都是自然的原因造成的。

    扇子

    （慢慢地朝下指着）你可以动手了。

    布卢姆

    （朝下望去，瞧见她把靴带松开了）咱们可是在众目睽睽之下。

    扇子

    （迅速地朝下指着）你非动手不可。

    布卢姆

    （既有意，又忸怩）我会打地道的黑花结。是在凯利特的店[567] 里当伙计，管发送邮购货物的时候学的。熟练着呢。每个结子都各有各的名堂。我来吧。算是尽一片心意。今天我已经跪过一回啦。啊！

    （贝拉略提起衣据，摆好架势，把蹬着半高腰靴的胖蹄子和穿丝袜的丰满的骹举到椅边。上了岁数的布卢姆腿脚僵硬，伏在她的蹄子上，用柔和的手指替她把靴带穿出穿进。）

    布卢姆

    （温柔地咕哝着）我年轻时候做的一个心爱的梦，就是在曼菲尔德[568]当上一名替人试鞋的伙计。克莱德街[ 569] 的太太们那缎子衬里的考究的小山羊皮靴简直小得出奇，令人难以置信。我为那靴子扣上钮扣，把带子十字交叉地一直系到齐膝盖，那就别提有多么快活啦。我甚至曾每天去参观雷蒙德的蜡人，欣赏妇人脚上穿的那种巴黎式蛛网状长筒袜和大黄茎般光滑的脚趾尖。

    蹄子

    闻闻我这热腾腾的山羊皮气味吧。掂掂我这沉甸甸的份量。

    布卢姆

    （十字交叉地系着活扣儿）太紧了吧？

    蹄子

    你要是弄不好，可就汉迪·安迪[570] ，我朝你的要害处踢上一脚。

    布卢姆

    可别像那个晚上在义卖会的舞会上似的，穿错了眼儿。倒楣。穿到她——就是您说的那一位——的鞋扣环里去了……当天晚上她遇到了……好啦！

    （他系好了靴带。贝拉将脚撂到地板上。布卢姆抬起头来。她那胖脸，她的两眼从正面逼视着他。他的目光呆滞，暗淡下来，眼皮松弛，鼻翼鼓起。）

    布卢姆

    （嗫嚅着）先生们，听候各位的吩咐……

    贝洛

    （像怪物小王[571]那样恶狠狠地瞪着他，然后用男中音[572] 说）不要脸的狗！

    布卢姆

    （神魂颠倒地）女皇！

    贝洛

    （他那胖嘟嘟的腮颊松垂下来。）通奸的臀部的崇拜者！

    布卢姆

    （可怜巴巴地）硕大无比！

    贝洛

    贪吃大粪的人！

    布卢姆

    （半屈膝）庄严崇高！

    贝洛

    弯下身去！（他用扇子拍打她的肩膀）。双脚向前屈！左脚向后退一步！你会倒下的。正在倒。手扶地，趴下！

    布卢姆

    （眼睛往上翻，表示仰慕，边闭眼边大叫）块菌！

    （随着一声癫痫性的喊叫，她趴了下来，呼噜呼噜直喘，喷着鼻子，刨着脚跟前的地。然后双目紧闭，眼睑颤动，以无比娴熟的技巧把身子弯成弓形，装死躺下。）

    贝洛

    （头发剪得短短的，紫色的肉垂了下来。剃过的唇边是一圈浓密的口髭。打着登山家的绑腿，身穿有着银钮扣的绿色上衣和运动裙，头戴饰有公赤松鸡羽毛的登山帽。双手深深插进裤兜，将脚后跟放在她的脖颈上，嘎吱嘎吱地踩着。）脚凳！让你知道一下我的份量。奴才，你的暴君那灿烂的脚后跟骄傲地翘立着，闪闪发光。你在这王座前叩拜吧。

    布卢姆

    （慑服，颤声说）我发誓，永远不违背您的旨意。

    贝洛

    （朗笑）天哪！