天主问哪儿去了，

    你就推说不知道，

    天主送你下地狱。[ 671]

    布卢姆

    这是有纪念意义的。我想拥有它。

    斯蒂芬

    拥有还是没有，这是一个值得考虑的问题。[672]

    佐伊

    喏。（她撩起衬裙褶子，露出裸着的大腿，然后往下卷了卷长袜口，掏出土豆。）藏的人自然知道上哪儿去找。

    贝拉

    （皱眉）喂，这儿可不是有音乐伴奏、透过小孔看的那种下流表演。可别把那架钢琴砸烂啦。帐由谁付呀？

    （她走到自动钢琴旁边。斯蒂芬掏兜，捏着一张纸币的角儿，提拎出来递给她。）

    斯蒂芬

    （故作夸张的彬彬有礼）这个丝制钱包我是用酒吧间的猪耳朵做的[673] 大太，请原谅。要是您允许的话。（他含含糊糊地指林奇和布卢姆。）金赤和林奇，我们同赌共济。[674] 在我们“开庭”的这家窑子里[675]。

    林奇

    （从炉边招呼）迪达勒斯！替我祝福她吧。[676]

    斯蒂芬

    （递给贝洛一枚硬币）喏，还是金的哩。她已经被祝福过啦。

    贝拉

    （瞧瞧钱，[ 677] 然后看看佐伊、弗洛莉和吉蒂。）你们要三个姑娘吗？这里是十先令。

    斯蒂芬

    （欣喜地）十万个对不起。（他又掏兜，并摸出两枚克朗递给她。）请原谅，少给了[ 678] ，我的眼神儿有点毛病。

    （贝拉走到桌边去数钱，斯蒂芬用单音节词喃喃自语。佐伊朝桌子弯下身去。吉蒂偎倚着佐伊的脖颈。林奇站起来，把便帽扶正，紧紧搂住吉蒂的腰肢，把头凑到众人当中。）

    弗洛莉

    （使劲挣扎着站起来）噢！我的脚发麻。（她一瘸一拐地来到桌边。布卢姆挨了过去。）

    贝拉、佐伊、吉蒂、林奇、布卢姆

    （叽哩叭啦，拌嘴）那位先生……十先令……付了三份……稍等一等……这位先生的帐另外算……谁在碰它？……噢！……掐我，可饶不了你……你是过夜呢，还是只泡一会儿？……谁干的？……你撒谎，对不起……这位先生已经像个上等人那样结清了帐……喝酒……早就过十一点啦。

    斯蒂芬

    （在自动钢琴旁边，做表示厌恶的手势）不要酒啦！什么，十一点？一个谜语[679] ！

    佐伊

    （撩起裙裾，将那枚半克朗金市夹在长袜口里）这是躺在床上好不容易才挣到的哪。

    林奇

    （把吉蒂从桌旁抱起）来呀！

    吉蒂

    等一等。（她一把抓住两枚克朗。）

    弗洛莉

    还有我哪？

    林奇

    呼啦！

    （他举起她，把她抱到沙发跟前，咕咯一声撂下去。）

    狐狸叫，公鸡飞，

    天堂钟声响，

    整整十一点。

    她可怜的灵魂，

    该离开天堂啦。[680]