木偶木乃伊

    布鲁布鲁布鲁布鲁布罗施布！

    （远远地在海湾的水面上，爱琳王号[646] 从贝利灯塔与基什灯塔之间穿行。烟囱吐出羽毛状煤烟，扩散开来，朝岸边飘浮。）

    市政委员南尼蒂[647]

    （独自站在甲板上。身着黑色羊驼呢衣服，面作黄褐色，手插进背心敞口，口若悬河地演说着。）当我的祖国在世界各国之间占有了一席之地，直到那时，只有到了那时，方为我写下墓志铭，我的话……

    布卢姆

    完了。噗噜呋！

    宁芙

    （高傲地）我们这些神明，正如你今天所瞧见的那样，身上没有那个部位，也没长着毛。[648] 我们像石头一样冰凉而纯洁。我们吃电光。（她把身子淫荡地弯成弓形，咬着食指。）你对我说话来着吧。声音是从背后传来的，你怎么竟能这样……？

    布卢姆

    （沮丧地用脚踢着石南丛）哎，我真是地地道道的一头猪猡。我甚至还灌了肠。从苦树采下的苦味液三分之一品脱，兑上一汤匙岩盐。插进肛门。用的是妇女之友牌汉密尔顿·朗[ 649] 的灌肠器。

    宁芙

    当着我的面。粉扑。（飞红了脸，屈膝）还不只这一桩呢！

    布卢姆

    （垂头丧气）对。我犯了罪！[650] 我已经向不再这么叫的后背那个部位——一座活生生的祭坛致了敬。（突然以热切的口吻）为什么那双馥郁秀丽、珠光宝气的手，支配……的手[ 651] ？

    （一个个身影缓缓地勾勒出森林图案，像蛇一般缠到树干上，柔声呼唤着。）

    吉蒂的声音

    （在矮树丛里）拿出个靠垫给咱瞧瞧。

    弗洛莉的声音

    喏。

    （一只松鸡笨拙地从乱丛棵子中扑扇而过。）

    林奇的声音

    （在矮树丛里）哎唷！热得快开锅啦！

    佐伊的声音

    （在矮树丛里）从热地儿来的嘛。

    维拉格的声音

    （百鸟首领，披戴着饰以蓝竖纹羽毛的全副甲胄，手执标枪，踩着山毛榉果和橡子，大踏步穿过僻僻啪啪响的藤丛。）好热啊！好热！可得提防着坐牛[652] ！

    布卢姆

    我受不了啦。她那热呼呼的身子留下的热烘烘的烙印。就连在女人坐过的地方坐坐都受不了，尤其在那叉开大腿仿佛要最后开恩的地方，甚至还留下把圆盘般的白棉缎衬裙高高撩起来的痕迹。充满了女人气息。我已经满得饱和啦。

    瀑布

    啡啦噗啦，噗啦呋咔，

    噗啦呋咔，噗啦呋咔。

    紫杉们

    嘘！姐姐，说呀！

    宁芙

    （双目失明，身穿修女的白袍，包着两边张出翼状大折裥的头巾，望着远处，安详地）特兰奎拉女修道院。阿加塔修女。迦密山。[653] 诺克和卢尔德的显圣。[654] 没有了欲望。（她垂下头去叹气。）只剩下苍穹的灵气了。梦幻一般浓郁的海鸥，在沉滞的水上飞翔。[655]

    （布卢姆欠起身来。他的后裤兜儿上的钮扣崩掉了。）

    钮扣

    嘣！

    （库姆[656] 的两个婊子身披围巾，淋着雨，边跳着舞过去，边用呆板的音调嚷着。）

    哦，利奥波德丢了衬裤的饰针。

    他不知道怎么办，

    才能不让它脱落，

    才能不让它脱落。

    布卢姆

    （冷漠地）你们把符咒给破了。这可是最后一根稻草[657] 啊。倘若只有天