直到那时，只有到了那时，方为我写下墓志铭。

    完了[19]。

    开始[20]！

    褐色挨着金色，杜丝小姐的头挨着肯尼迪小姐的头。在奥蒙德酒吧的半截儿窗帘上端听见了总督车队奔驰而过，马蹄发出锒锒的钢铁声。

    “那是她吗?”肯尼迪小姐问。

    杜丝小姐说是啊，和大人并肩坐着，发灰的珍珠色和一片淡绿蓝色[21]。

    “绝妙的对照，”肯尼迪小姐说。

    这当儿，兴奋极了的杜丝小姐热切地说：

    “瞧那个戴大礼帽的家伙[22]。”

    “谁?哪儿呀?”金色更加热切地问。

    “第二辆马车里，”杜丝小姐欣喜地沐浴着阳光，用湿润的嘴唇说，“他朝四下里望着哪。等一下，容我过去看看。”

    她，褐色，一个箭步就蹿到最后边的角落去，急匆匆地哈上一圈儿气，将脸庞紧贴在窗玻璃上。

    她那湿润的嘴唇嗤嗤地笑着说：

    “他死命地往回瞧哩。”

    她朗笑道：

    “哎，天哪！男人都是些可怕的傻瓜，你说呢?”

    怀着悲戚之情。

    肯尼迪小姐悲戚地从明亮的光线底下慢慢腾腾地踱了回来，边捻着散在耳后的一缕乱发。她悲戚地边溜达边连捋带捻着那已不再在太阳下闪着金光的头发。她就这样一面溜达着一面悲戚地把金发捻到曲形的耳后。

    “他们可开心啦，”于是她黯然神伤地说。

    一个男人。

    布卢某怀着偷情的快乐[23]，从牟兰那家店的烟斗旁走过;心中索绕着偷情时的甜言蜜语，走边瓦恩那家店的古董;又为了拉乌尔，从卡洛尔宝石店里那磨损并且发乌了的镀金器皿前面踱过。

    擦鞋侍役[24]到她们--酒吧里的她们，酒吧女侍--这儿来了。她们不曾理睬他。于是，他便替她们把那一托盘咯嗒咯嗒响的瓷器嘭的一声撂在柜台上，并且说：

    “这是给你们的茶。”

    肯尼迪小姐扭扭捏捏地把茶盘低低地挪到人们看不见的低处

    --放在一只底朝天的柳条筐上，那原是装成瓶的矿泉水用的。

    “什么事?”大嗓门的擦鞋侍役粗鲁地问。

    “你猜猜看，”杜丝小姐边离开她那侦察点，边回答说。

    “是你的意中人，对吧?”

    傲慢的褐色回答说：

    “我要是再听到你这么粗鲁地侮辱人，我就向德·梅西太太告你的状。”

    “粗鲁鲁、噜噜噜，”擦鞋侍役对她这番恐吓粗野地嗤之以鼻，然后沿着原路走回去。

    开花[25]。

    杜丝小姐朝自己的花皱了皱眉，说：

    “那个小子太放肆啦。他要是不放规矩些，我就把他的耳朵扯到一码长。”

    一副淑女派头，鲜明的对照。

    “理他呢，”?肯尼迪小姐回答说。

    她斟了一杯茶，又把茶倒回壶里。她们蜷缩在暗礁般的柜台后面，坐在底朝天的柳条筐上，等待茶泡出味道来。她们各自摆弄着身上的衬衫，那都是黑缎子做的：一件是两先令九便士一码，另一件是两先令七便士一码的。就这样等着茶泡出味儿来。

    是啊，褐色从近处，金色从远处听见了。听见了近处钢铁的铿锵，远处的蹄得得。听见了蹄铁铿锵，嚓嚓嗒嗒。

    “我晒得厉害吗?”

    褐色小姐解开衬衫钮扣，露出脖颈。

    “没有，”肯尼迪小姐说，“以后会变成褐色。你试没试过兑上硼砂的樱桃月桂水?”

    杜丝小姐欠起身来，在酒吧间的镜子里斜眼照了照自己的皮肤