褐色挨着金色[1]，听见了蹄铁声，钢铁零零响。

    粗噜噜、噜噜噜[2]。

    碎屑，从坚硬的大拇指甲上削下碎屑，碎屑。

    讨厌鬼！金色越发涨红了脸。

    横笛吹奏出的沙哑音调。

    吹奏。花儿蓝。

    挽成高髻的金发上。

    裹在缎衫里的酥胸上，一朵起伏着的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰。

    颤悠悠，颤悠悠：艾多洛勒斯[3]。

    闷儿！谁在那个角落……瞥见了一抹金色?

    与怀着怜悯的褐色相配合，丁零一声响了[4]。

    清纯、悠长的颤音。好久才息的呼声。

    诱惑。温柔的话语。可是，看啊！灿烂的星辰褪了色[5]。

    啊，玫瑰！婉转奏出酬答的旋律。卡斯蒂利亚。即将破晓。

    辚辚，轻快三轮马车辚辚。

    硬币哐啷啷。时钟嗒嗒嗒。

    表明心迹。敲响。我舍不得……袜带弹回来的响声……离开你。啪！那口钟[6]！在大腿上啪的一下。表明心迹。温存的。心上人，再见！

    辚辚。布卢。

    嗡嗡响彻的和弦。爱得神魂颠倒的时候。战争！战争！耳膜。

    帆船！面纱随着波涛起伏。

    失去。画眉清脆地啭鸣。现在一切都失去啦[7]。

    犄角。呜--号角。

    当他初见。哎呀！

    情欲亢奋。心里怦怦直跳。

    颤音歌唱。啊，诱惑！令人陶醉的。

    玛尔塔！归来吧！[8]

    叽叽喳喳，叽叽咕咕，叽哩喳喇。

    天哪，他平生从没听到过。

    又耳聋又秃头的帕特送来吸墨纸，拿起刀子。

    月夜的呼唤：遥远地，遥远地。

    我感到那么悲伤。附言：那么无比地孤寂。

    听啊！

    冰凉的，尖而弯曲的海螺。你有没有?独个儿地，接着又相互之间，波浪的迸溅和沉默的海啸。

    一颗颗珍珠。当她。奏起李斯特的狂想曲[9]。嘘嘘嘘。

    你不至于吧?

    不曾，不、不、相信。莉迪利德。[10]喀呵，咔啦。[11]

    黑色的。

    深逐的声音。唱吧，本，唱吧。

    侍奉的时候就侍奉吧。嘻嘻。嘻嘻笑着侍奉吧。

    可是，且慢！

    深深地在地底下黑暗处。埋着的矿砂。

    因主之名。[12]全都完啦，全都倒下啦。[13]

    她的处女发[14]。那颤巍巍的纤叶。

    啊们！他气得咬牙切齿。

    比方。彼方，此方。一根冰冷的棍子伸了出来。

    褐发莉迪亚挨着金发米娜。

    挨着褐色，挨着金色，在海绿色荫影下。布卢姆。老布卢姆。

    有人笃笃敲，有人砰砰拍，咔啦，喀呵。

    为他祷告吧！祷告吧，善良的人们！

    他那患痛风症的手指头发出击响板般的声音[15]。

    大本钟本。大本本[16]。 夏日最后一朵卡斯蒂利亚的玫瑰撇下了布卢姆，我孤零零地感到悲哀[17]。

    嘘！微风发出笛子般的声音：嘘！

    地道的男子汉。利德·克·考·迪和多拉。哎，哎。

    就像诸位那样。咱们一道举杯哧沁喀、哧冲喀吧[18]。

    呋呋呋！噢！

    褐色从近处到什么地方?金色从近处到什么地方?蹄在什么地方?

    噜噗噜。喀啦啦。喀啦得儿。