“来吧，金赤，来吧，飘忽不定的飞鸟之神安古斯[520]。”

    出来吧，金赤，你把我们剩的都吃光了。[521]嗯，我把残羹剩饭和下水赏给你吃。

    斯蒂芬站起来了。

    人生不外乎一天接一天。今天即将结束了。

    “今天晚上见，”约翰·埃格林顿说，“我们的朋友[522]穆尔说，务必请勃克·穆利根来。”

    勃克·穆利根挥着那纸片和巴拿马帽。

    “穆尔先生，[523]”他说，“爱尔兰青年的法国文学讲师。我去。来吧，金赤，‘大诗人’们非喝酒不可。你不用扶能走吗?”

    他边笑着，边……

    痛饮到十一点，爱尔兰的夜宴。

    傻大个儿……

    斯蒂芬跟在一个傻大个儿后面……

    有一天，我们在国立图书馆讨论过一次。莎士。[524]然后，我跟在傻乎乎的他背后走。我和他的脚后跟挨得那么近，简直可以蹭破那上面的冻疮了。[525]

    斯蒂芬向大家致意，然后垂头丧气地[526]跟着那个新理过发、头梳得整整齐齐、爱说笑话的傻大个儿，从拱顶斗室走入没有思想的灿烂骄阳中去。

    我学到了什么?关于他们?关于我自己?

    眼下就像海恩斯那样走吧。

    长期读者阅览室。在阅览者签名簿上，卡什尔·博伊尔·奥康纳·菲茨莫里斯·菲斯德尔·法雷尔用龙飞凤舞的字体写下了他那多音节的名字。研究项目：哈姆莱特发疯了吗?歇顶的公谊会教徒正在跟一个小教士虔诚地谈论着书本。

    “啊，请您务必……那我真是太高兴啦……”

    勃克·穆利根觉得有趣，自己点点头，愉快地咕哝道：

    “心满意足的波顿。[527]”

    旋转栅门。

    难道是……?饰有蓝绸带的帽子……?胡乱涂写着……?什么?……看见了吗？

    弧形扶栏。明契乌斯河缓缓流着，一平如镜。[528]

    迫克[529]·穆利根，头戴巴拿马盔，一边走着，一边忽高忽低地唱着：

    约翰·埃格林顿，我的乖，约翰，[530]

    你为啥不娶个老婆?

    他朝半空中啐了一口，唾沫飞溅。

    “噢，没下巴的中国佬!靳张艾林唐[531]。我们曾到过他们那戏棚子，海恩斯和我，在管子工会的会馆。我们的演员们正在像希腊人或梅特林克先生那样，为欧洲创造一种新艺术。阿贝剧院!我闻见了僧侣们阴部的汗臭味。”[532]

    他漠然地啐了口唾沫。

    一古脑儿全抛在脑后了，就像忘记了可恶的路希那顿鞭子一样。[533]也忘记了撇下那个三十岁的女人[534]的事。为什么没再生个娃娃呢?而且，为什么头胎是个女孩儿呢?

    事后聪明。从头来一遍。

    倔强的隐士依然在那儿呢(他把点心拿在乎里[535])，还有那个文静的小伙子，小乖乖[536]，菲多那囝囝般的金发。[537]

    呃……我只是呃……曾经想要……我忘记了……呃……

    “朗沃思和麦考迪·阿特金森也在那儿[538]……”

    迫克·穆利根合辙押韵，颤声吟着：

    每逢喊声传邻里，

    或听街头大兵语，

    我就忽然间想起，

    弗·麦考迪·阿特金森，

    一条木腿是假的，

    穿着短裤不讲道理，

    渴了不敢把酒饮，

    嘴缺下巴的马吉，

    活了一世怕娶妻，

    二人成天搞手淫。[5