西。

    quot;你五年来一直和这家伙见面？quot;

    quot;没有见面。quot;盖茨比说，quot;不，我们见不了面。可是我们俩在那整个期间彼此相爱，老兄，而你却不知道。我以前有时发笑，quot;但是他眼中并无笑意，quot;想到你并不知道。quot;

    quot;哦--原来不过如此。quot;汤姆像牧师一样把他的粗指头合拢在一起轻轻地敲敲，然后往椅子上一靠。

    quot;你发疯了！quot;他破口大骂，quot;五年前发生的事我没法说，因为当时我还不认识黛西--可是我真他妈的想不通你怎么能沾到她的边，除非你是把食品杂货送到她家后门口的。至于你其余的话都是他妈的胡扯。黛西跟我结婚时她是爱我的，现在她还是爱我。quot;

    quot;不对。quot;盖茨比摇摇头说。

    quot;可是她确实爱我。问题是她有时胡思乱想，于一些她自己也莫名其妙的事。quot;他明智地点点头，quot;不但如此，我也爱黛西；偶尔我也荒唐一阵，干点蠢事，不过我总是回头，而且我心把始终是爱她的。quot;

    quot;你真叫人恶心。quot;黛西说。她转身向着我，她的声音降低了一个音阶，使整个屋子充满了难堪的轻蔑。quot;你知道我们为什么离开芝加哥吗？我真奇怪人家没给你讲过那次小胡闹的故事。quot;

    盖茨比走过来站在她身边。

    quot;黛西，那一切都过去了，quot;他认真地说，quot;现在没什么关系了。就跟他说真话--你从来没爱过他--一切山就永远勾销了。quot;

    她茫然地看着他。quot;是啊--我怎么会爱他--怎么可能呢？quot;

    quot;你从来没有爱过他。quot;

    她犹疑不定一她的眼光哀诉似地落在乔丹和我的身上，仿佛她终于认识到她正在于什么--仿佛她一直并没打算干任何事，但是现在事情已经干了，为时太晚了。

    quot;我从来没爱过他。quot;她说，但看得出很勉强。

    quot;在凯皮奥兰尼时也没爱过吗？quot;汤姆突然质问道。

    quot;没有。quot;

    从下面的舞厅里，低沉而闷人的乐声随着一阵阵热气飘了上来。

    quot;那大我把你从甜酒钵①上抱下来，不让你鞋子沾湿，你也不爱我吗？quot;他沙哑的声音流露着柔情，quot;黛西？quot;

    ①甜酒钵，游艇的名字。

    quot;请别说了。quot;她的声音是冷淡的，但是怨尤已从中消失。她看看盖茨比。quot;你瞧，杰。quot;她说，可是她要点支烟时手却在发抖。突然她把香烟和点着的火柴都扔到地毯上。

    quot;啊，你的要求太过分了！quot;她对盖茨比喊道，quot;我现在爱你--难道这还不够吗？过去的事我没法挽回。quot;她无可奈何地抽抽噎噎哭了起来。quot;我一度受过他--但是我也爱过你。quot;

    盖茨比的眼睛张开来又闭上。

    quot;你也爱过我？quot;他重复道。

    quot;连这个都是瞎话，quot;汤姆恶狠狠地说，quot;她根本不知道你还活着。要知道，黛西和我之间有许多事你永远也不会知道，我俩永远也不会忘记。quot;

    他的话刺痛了盖茨比的心。

    quot;我要跟黛西单独谈谈，quot;他执意说，quot;她现在太激动了……quot;

    qu