钟头以前就走了。quot;

    尽管两位太太一致认为这种恶毒心肠简直叫人难以置信，这场纠纷终于在一阵短短的揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两腿乱踢，消失在黑夜里。

    我在穿堂里等我帽子的时候，图书室的门开了，乔丹·贝克和盖茨比一同走了出来。他还在跟她说最后一句话，可是这时有几个人走过来和他告别，他原先热切的态度陡然收敛，变成了拘谨。

    乔丹那一伙人从阳台上不耐烦地喊她，可是她还逗留了片刻和我握手。

    quot;我刚才听到一件最惊人的事情，quot;她出神地小声说，quot;我们在那里边待了多久？quot;

    quot;哦，个把钟头。quot;

    quot;这事……太惊人了，quot;她出神地重复说，quot;可是我发过誓不告诉别人，而我现在已经在逗你了。quot;她对着我的脸轻轻打了个阿欠，quot;有空请过来看我……电话簿……西古奈·霍华德太太名下……我的姑妈……quot;她一边说一边匆匆离去--她活泼地挥了一下那只晒得黑黑的手表示告别，然后就消失在门口她的那一伙人当中了。

    我觉得怪难为情的，第一次来就待得这么晚，于是走到包围着盖茨比的最后几位客人那边去。我想要解释一下我一来就到处找过他，同时为刚才在花园里与他面对面却不知道他是何许人向他道歉。

    quot;没有关系，quot;他恳切地嘱咐我。quot;别放在心上，老兄。quot;这个亲热的称呼还比不上非常友好地拍拍我肩膀的那只手所表示的亲热。quot;别忘了明天早上九点我们要乘水上飞机上人哩。quot;

    接着男管家来了，站在他背后。

    quot;先生，有一个找您的来自费城的长途电话。quot;

    quot;好，就来。告诉他们我就来。晚安。quot;

    quot;晚安。quot;

    quot;晚安。quot;他微微一笑。突然之间，我待到最后才走，这其中好像含有愉快的深意，仿佛他是一直希望如此的。quot;晚安，老兄……晚安。quot;

    可是，当我走下台阶时，我看到晚会还没有完全结束。离大门五十英尺，十几辆汽车的前灯照亮了一个不寻常的、闹哄哄的场面。在路旁的小沟里，右边向上，躺着一辆新的小轿车，可是一只轮子撞掉了。这辆车离开盖茨比的车道还不到两分钟，一堵墙的突出部分是造成车轮脱落的原因。现在有五六个好奇的司机在围观，可是，由于他们让自己的车于挡住了路，后面车子上的司机已经按了好久喇叭，一片刺耳的噪音更增添了整个场面本来就很严重的混乱。

    一个穿着长风衣的男人已经从撞坏的车子里出来，此刻站在大路中间，从车子看到轮胎，又从轮胎看到旁观的人，脸上带着愉快而迷惑不解的表情。

    quot;请看！quot;他解释道，quot;车子开到沟里去了。quot;

    这个事实使他感到不胜惊奇。我先听出了那不平常的惊奇的口吻，然后认出了这个人--就是早先光顾盖茨比图书室的那一位。

    quot;怎么搞的？quot;

    他耸了耸肩膀。

    quot;我对机械一窍不通。quot;他肯定地说。

    quot;到底怎么搞的？你撞到墙上去了吗？quot;

    quot;别问我，quot;quot;猫头鹰眼quot;说，把事情推脱得一干二净，quot;我不大懂开车--几乎一无所知。事情发生了，我就知道这一点。quot;

    quot;既然你车子开得不好，那么你晚上就