尾猴、■牛、绵羊、葡萄虫、蟒蛇、吸血大蝙蝠、半狮半鹰怪兽。

    我还看见骑着马的“半斋”①，“八月中旬”和“三月中旬”为它扶着马镫。

    我还看见一条叫作印鱼的小鱼，希腊人叫作“爱喀内伊斯”，贴在一条大船边上，那条船虽然挂起了帆，而且海水动荡不定，可是依旧走不动②。

    我想这一定就是暴君培利安德③那条被小鱼在风中拦住不能前进的船只。姆提亚奴斯当时就是在这个丝绸国看见的，并不是在别处④。约翰修士告诉我们说从前法庭上经常有两种鱼，它们能把所有打官司的，不管是贵人还是平民，是贫是富，是大是小，统统拖得身体败坏、灵魂发疯。第一种鱼是“撒谎鱼”⑤，也就是鲭鱼⑥；第二种是有毒的印鱼，也就等于说，打起官司来没完没了，永远没有结案的时候。

    我还看见一些“斯芬克斯”⑦、豪狗、山猫、人妖⑧，人妖前面的两只脚和人的手一样，后面的两只脚才当脚使唤。还看见一些“半狼半狮”动物⑨，“象尾马身”动物⑩，这种动物大小和海马差不多，尾巴跟象一样，牙床骨象箭猪，头上的角会动，象驴的耳朵。还看见一些“狼狗混生”动物①，这种动物敏捷极了，大小和米尔巴莱的驴差不多，脖子、尾巴、前胸都象一只狮子，腿象鹿。嘴巴一直裂到耳朵那里，只有两只牙，一只上牙，一只下牙，叫起来跟人说话的声音一样，只是听不出字罢了。

    也许你们要说没有看见猛禽的巢穴；不错，我倒是看见十多个，请注意。

    我还看见有奶的虾，非常好吃。

    还看见一些左手用的钺；在别处没有见过。

    还看见龙，一种非常奇怪的动物，身子象狮子，红毛，脸长得象人，嘴里有三排牙齿，彼此交插着，好象人交插起来的手指头那样；尾巴上有尖，可以象蝎子似的刺人，叫的声音倒挺好听②。

    还看见一种爬虫③，一种野生动物，个儿不大，可是脑袋却大得出奇，简直从地上抬不起来；眼睛非常毒，谁看见谁死，跟看见毒蛇一样④。

    还看见一种双背动物，这种动物快活极了，屁股动得特别灵活，永远动个不停，比摇尾鸟⑤动得还要厉害。

    ① “半斋”：指封斋后第三周的星期四。

    ② 印鱼可以阻止船只前进；见本书第四部第六十二章。

    ③ 培利安德：公元前六二五至五八五年哥林多暴君。

    ④ 姆提亚奴斯曾述说培利安德的船只被■螺拦住不放，见普林尼乌斯《自然史纲》第九卷第二十五又第四十一章。

    ⑤ “撒谎鱼”原文poissons d’vril，照字面译是“四月鱼”，本来是指万愚节骗人的谎言。

    ⑥ 鲭鱼四月最多；原文maquereaulx亦有“支持者，辩护者”等意思。

    ⑦ 原文sphinges 指狮身人首怪兽。

    ⑧ 原文cephes 指手足如人的一种怪兽，普林尼乌斯和艾理安在著作中都提到过。

    ⑨ 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第四十五章。

    ⑩ 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第三十章。

    ① 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十一又第三十章。

    ② 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十一章又第三十章。

    ③ 原文catoblepes 好象是从kato（从下面）和blepo（我看）合成的；见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十二章。

    ④ 名叫basilic的毒蛇，眼睛一看人，人即被毒死。

    ⑤ 一种鹡鸰鸟，尾巴不住摇动。