看见有一只和别的野兽在一起，用角在洗刷一处水泉。巴奴日对我说他那话儿就跟独角兽的角差不多，不过这是就功能来说，不是说的长度，因为正象独角兽的角把池塘和水泉的水弄干净、清除存在的污秽和毒物、让别的走兽安全地来饮用那样，别人在他以后就可以乱搞一通而不至于有得花柳、下疳、淋病、横痃以及其他疾病的危险，因为，假使那个毒气洞里面有什么恶毒和病害，他早已用他那有力的犄角打扫干净了。

    约翰修士说道：“等你结婚之后，我们拿你老婆试验试验。这完全是看在天主份上，何况你已给了我们如此安全的指示。”

    “好极了！”巴奴日说道，“你看我不马上在你肚子上放进一粒打发你到天主那里去的丸药——就是凯撒的二十二刀③——才怪哩！”

    约翰修士说道：“我更希望是一杯清凉的美酒。”

    我在那里还看见古时雅松所得到的金羊毛。那些说不是羊毛而是金苹果的人——根据μ■λον这个字，既可以解释为“苹果”又可以解释为“羊”——就是因为他们根本没有到过丝绸国。

    我还看见一条变色龙，和亚里士多德勒斯所描写的一模一样④，和有一次罗尼河上的繁华城市里昂的名医查理?马莱给我看的一条也差不多①，都是靠空气生活。

    我还看见三条七头蛇，和过去见过的一样，每一条都长着七个不同样的蛇头。

    还看见十四只不死鸟。过去在不少书中谈到，都说世界上同时只有一只；可是根据我卑微的判断，说这话的人，除了在壁毯上之外，恐怕从来就没有见过不死鸟，菲尔米奥姆②的拉克唐修斯③就是如此。

    我还看见阿普雷乌斯金驴的皮④。

    还看见三百另九只塘鹅，六千另十六只天堂鸟⑤，整整齐齐地排着队伍，在麦地里吞食蝗虫。还看见些阿拉伯鸟、白■鸟、奶羊鸟、护鸽鹰⑥、驴鸣鸟、我是说那些粗喉管的塘鹅⑦、斯图姆帕洛斯鸟⑧、女头鹰身鸟，还有豹子⑨、狼人、半人半马、虎、豹、豺狼、长颈鹿、独角鹿⑩、羚羊、獐① 即麒麟；下面的叙述来自普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第三十一章。

    ② 拉沃当：法国毕高尔地名，以产良马著名。

    ③ 据说凯撒是被刺了二十二刀才死的，普鲁塔克《凯撒传》第六十七章里说是二十三刀。

    ④ 见亚里士多德《动物史》第二卷第十一章。

    ① 作者在一五三五年离开里昂后，查理?马莱是接替他医生职务的三个医生之一，作者在他家里见过一条这样的稀有动物。

    ② 菲尔米奥姆：靠亚得利亚海地名。

    ③ 四世纪护教论者拉克唐修斯生于菲尔米奥姆，曾写过一首不死鸟的诗。

    ④ 阿普雷乌斯：二世纪罗马作家，著有传奇小说《金驴》。

    ⑤ “天堂鸟”原文seleucides 指新几内亚一种羽毛极其美丽名贵的飞鸟。

    ⑥ “护鸽鹰”：一种保护鸽类反抗凶猛的小型鹰鸟，此处鸟名大多见普林尼乌斯《自然史纲》第十卷第二十七，三十三，三十七，四十等章。

    ⑦ “塘鹅”影射教廷的官吏，作者在第二部《作者前言》里曾用过一系列的o-nocrotales，crottenotaires，croquenotaires 来形容他们。

    ⑧ 指斯图姆帕洛斯湖畔的鸟，神话中海格立斯驱赶斯图姆帕洛斯鸟为其十二伟迹之一。

    ⑨ 当时在法国豹子为稀有动物。

    ⑩ 原文origes 也是一种独角兽，见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第七十九章。

    子、狗头猴、半人半羊、麒麟(11)、麋鹿、野牛、水牛、■牛、猿猴、“奈阿德斯”(12)、长蛇、长