《敕令》的封面是硬板，而且还有铁钉），把她们的头巾、袖口和新洗得雪白的、浆好的领口都压在里面。真是天主在上? .”

    “请等一等！’奥莫纳斯拦住了他的话，“你说的是哪一个天主？”

    “只有一个天主，”里索陶墨回答说。

    奥莫纳斯说道：“不错，天上只有一个。可是地上，我们不是还有一个么？”

    “对，对③！”里索陶墨说道，“我没有想到，以我的灵魂发誓，我早已把他忘了！好，就算地上的天主在上，他们的头巾、领口、胸巾、护发以及其他内衣等没有一件不是变得比煤袋还要黑。”

    “真是奇迹！”奥莫纳斯高声大叫，“侍童，照照这里，别忘了把这些故事都记下来。”

    约翰修士忽然问道：“为什么人们要说：

    ‘自从《敕令》添了翅膀①，军人有了衣箱②，教士出门要骑马，世界的一切便越来越遭殃③。’呢？”

    “我明白你的意思了，”奥莫纳斯说道。“这都是新异端的造谣污蔑。”

    ① 圣米歇尔：英吉利海峡岛名，上有大教堂，为朝圣盛地。

    ② 都是叶子很大的植物，可以用叶子做面具。

    ③ 原文Arry avant！原来是指驴夫赶驴的吆喝声。

    ① 《敕令》为《教会法》内之重要部分，历任教皇一次次之《敕令》，有如给《教会法》增添翅膀，使教士有了更多的依据。

    ② 军人行动时带着行李衣箱，便于乘机行窃。

    ③ 这段话见一五三六年比埃尔?高迺的《谚语集》。