，这是我的约翰?舒亚师傅③，它只想找一个存身之处。”

    说罢，他就想去抱她；她喊叫起来，不过声音不大。可是巴奴日变了脸，跟她说：

    “你一定不让我一点么？活该你倒霉！应该叫你身败名裂；冲着天主说话，我要叫狗骑在你身上。”

    说完这句话，便大踏步逃开了，不逃怕挨打，他生来就怕挨打。

    ② 原文是：“冲着军曹说话”，（par mon sergent）本来他应该说：“我发誓”（par mon serment），只差一个字母。

    ① 约相等于两千九百六十二万五千金法郎，威尼斯的“杜加”则只值十一法郎八十五生丁。

    ② “太阳金币”：路易九世和查理八世时的金币，上有一太阳。

    ③ 约翰?舒亚：希腊神话里邪淫之神法路斯之另一称呼，“舒亚”意思是：“雄猫头鹰”，此处亦指“阳物”。