说：Centuplum accipe③；吉美大师④、阿本?埃兹拉大师⑤和所有的马索莱也都是这样说的，甚至连巴尔脱鲁斯⑥也算在内。

    还有呢，教皇西克斯图斯⑦因为患下疳瘤非常痛苦，他以为要瘸一辈子了，我把他治好了，他从他自己的财产和教会的财产里，送给我一千五百‘利佛’的年金，于是我在教会的钱财就可以自己动手支取，因为这是最妙的办法。

    “啊，我的朋友，”他说道，“要是你知道我在十字军上发了多大的财⑧，你会惊奇的。我赚过六千多‘弗罗林’⑨。”

    “那么些金币都跑到哪里去了呢？”我说道，“你现在连一个小钱也没有。”

    “从哪儿来仍旧到哪儿去，只是换一换主人罢了。

    “我用了三千多给上了年纪、嘴里连牙齿都掉光的老太婆作陪嫁，她们可不是年轻的少女，因为找丈夫的少女不会没有，只会太多。对于上年纪的女人，我是这样想：‘这些女人年轻时舒服过了，她们什么把戏都玩过，跟谁都来，一直玩到没有人要了才拉倒。天主在上，在她们死以前，再刺激刺激她们，叫她们动一动也好啊！’于是，我给这个一百‘弗罗林’，给那个一百二十，给另外一个三百，完全按照她们长得丑陋、讨厌和使人恶心的程度给她们，因为越是丑恶讨厌，越需要多给一些，不然连魔鬼也不肯要她们。我接着便去找一个扛活儿的棒小伙子，我要亲自办这件婚姻大事，可是在未让他看见老太婆之前，我先拿几块‘埃巨’给他看，告诉他说：‘朋友，如果你肯好好地干一下，这些钱便都是你的。’那些家伙一听，就象老骡子似的吼吼地叫起来。我关照给他们准备好东西吃，给他们好酒喝，还要了大量的糖果，把老太婆一个个全都刺激了起来。最后，他们一本正经地干完了他们的事；除了特别难看，或者实在看不上眼的老太婆，我才事先在她们脸上先扣上一个布袋。

    ⑧ 另一种解释是：“象一把刀一样的堕落行为。”

    ① 拉丁文：“将来会一百倍地收回。”见《新约?马太福音》第十九章第二十九节。

    ② 拉丁文：“你要敬畏主，你的天主”，和“你要尽心”，初版上这里是：Dominum Deum tuum adorabiset illi soli servies；dilige proximumtuum et sic de alis.（意思是：“要敬畏主，你的天主，要事奉他，要爱人如己? .”）见《圣经》中《申命记》第六章第十三节，《路加福音》第四章第八节，《利未记》第十九章第三十二节，《马可福音》第十二章第三十节，《路加福音》第十章第二十七节，《马太福音》第二十二章第三十七节。

    ③ 拉丁文：“照一百倍收回去吧。”

    ④ 吉美大师（1160—240）：犹太博学家。

    ⑤ 阿本?埃兹拉（1119—174）：西班牙博学大师。

    ⑥ 巴尔脱鲁斯：十四世纪意大利名法学家。

    ⑦ 西克斯图斯：即西克斯图斯四世，一四七一至一四八四年之教皇。

    ⑧ 在一五一五、一五一七、一五一八这三年里，信徒捐献了大量金钱给教皇，可是十字军并未出征。又一说十字军东征曾给教皇挣得大量财富。布舍J.Bouc）解释说一五一五年有一种赦罪叫“十字军”，那么这里就仍是指的赦罪了。

    ⑨ “弗罗林”：意大利金币，币上铸有佛罗伦萨百合花，故名。

    “还有呢，我在打官司上也用掉很多钱。”

    “你能打什么官司呢？”我说道，“你既没有土地，也没有房子。”

    他说道：“朋友，本城的小姐们大概是受了地狱里魔鬼的挑拨，创造了一种非常严密的领子，或者