服的女人，他就做出非常殷勤和有礼貌的样子，脱下自己的外套来为她们遮背。

    还有，在另一个口袋里，装着一个小瓶，里面灌满了棉油，遇见衣着体面的女人或男人，他就借口去摸摸人家的衣服，在最紧要的地方给人家抹上油，弄脏，一面嘴里还说：“您看，这才叫好呢子呢，”或者“太太，这才叫好缎子、好绸子呢；您真福气，您心里想什么，天主就给您什么！又有新衣服，又有新朋友，愿天主保佑您！”他一边说，一边把手放在人家领子上，污迹永远也别想去掉，牢牢地刻在灵魂上、身体上、荣誉上，就是魔鬼想去掉它也是白费劲②；然后他跟人家说：“太太，小心不要摔倒了，因为您前边就有一个又脏又大的坑。”

    还有一个口袋，里面装满了磨成细粉的大戟草，他把从宫门口③那个美丽的女内衣商人那里偷来的一条绣花手帕放在里面，那条手帕是借口在人家奶上拿掉一个虱子的时候偷来的，虱子也是他自己放上去的。他和太太们在一起的时候，总是设法引人家谈到内衣的问题，于是他就把手放在人家胸口上，问人家说：“这种手艺是弗兰德斯的呢，还是海恼特的？”他一面拉出他的手帕来，一面说：“您看，您看看这个活儿做得怎么样；这是佛提尼昂①来的，不然就是佛塔拉比亚②来的，”他拿着手帕在人家鼻子底下拚命地晃，使那些太太们一连打四个钟头的喷嚏还止不住。他呢，象一匹马似的，屁放个不停，女人们大笑，跟他说：“怎么，是你放屁么，巴奴日？”他回答说：“不是，太太；我看见你们用鼻子奏音乐，我给你们配一配。”

    还有一个口袋，里面有一把钳子、一个撬锁的铁钩、一把铁撬，还有其他的小工具，这样一来，所有的门户和箱柜他都能开。

    还有一个口袋，里面装满小碗、小杯子，他耍得非常在行：因为他的手指实在灵巧，巧得和密涅瓦和阿拉克纳斯③一样，从前他还做过卖野药的呢④。他要是去兑换一块“代斯通”⑤或者别的钱币的时候，如果不能公开地在众目睽睽之下，毫无破绽地使五六块银币不翼而飞，如果不能使换钱的人④ 《推测篇》：德?阿里亚高著《伦理学》里的一章。

    ① 据说明矾粉轻如鹅毛，来自北非洲，有强烈的收缩力量。

    ② 这里原文是押韵的，只是前后语气不大连贯，可能作者把一句成语放在这里。

    ③ 当时皇宫大厅和圣堂之间有一个杂货市场，一直到十七世纪，那里还有杂货摊，书摊等。

    ① 佛提尼昂，恐指佛隆提尼昂，在法国中部。

    ② 佛塔拉比亚：指西班牙的封塔拉比亚。

    ③ 阿拉克纳斯：神话中利底亚国少女，善织绢，密涅瓦拿了她一匹绢，她气愤自杀，密涅瓦使她变成了蜘蛛。

    ④ 卖野药的一般都用一些杂技或变戏法来吸引人。

    ⑤ “代斯通”：路易十二王朝银币。

    除了空气什么也感觉不到的话，那除非那个换钱给他的人比木师师傅⑥的门槛还要精。他既用不着打人，也用不着伤人，受骗人根本毫无感觉。

    ⑥ “木师”，意思是“变魔术者”。