是刺不进去。

    “于是我向他走过去，跟他说：

    “‘Missaire Bougrino②，你在这里白耽误工夫，因为这样你永远也死不掉；顶多不过受点伤，或者落到外科郎中③手里，一辈子活受罪；不过，如果你同意，我一下子就可以把你杀死，还使你什么也觉不到，你相信我吧，我已经用这个法子杀过很多人了，他们全都感到痛快。’

    “‘哎呀！我的朋友，’他对我说，‘我请求你！如果能这样做，我把我的钱袋送给你，给，拿去，里面有六百个“赛拉弗”④，还有几颗金刚钻和几粒一点毛病也没有的宝石。’”

    “现在在哪里呢？”爱比斯德蒙问道。

    “我的圣约翰！”巴奴日说道，“如果还存在的话，现在也很远了；去冬落雪今何处⑤？

    这是巴黎诗人维庸⑥最关心的事了。”

    “请你把话说完，”庞大固埃说，“让我们知道知道你后来把那个土耳其人怎么样了。”

    “老实说吧，”巴奴日说，“我不说一句假话。我拾起一条烧毁一半的裤子把他捆起来，然后再用我的绳子把他的手脚结结实实地绑在一起，绑得他连动也不能动；后来用叉子从他的嗓子眼里叉进去，把他挂起来，挂在放钺的两个大铁钩上；然后，在下边烧起一把旺火，把我那位财主象在炉子上烤鲞鱼似的烤在那里了。我这才拿起他的钱袋，在架子上又拿了一支标枪，撒腿就跑。天知道，我自己的肩膀上有一股多么难闻的羊膻气！

    “等我跑到街上以后，我看见很多人带着水来救火了。他们看见我已经快烧熟了，当然觉着我很可怜，于是便把带来的水都浇在我身上，浇得我非常痛快，也对我实在有好处；然后，又给了我一点东西吃，但是我没有吃，因为他们给的只是水，这是他们的风俗。

    “此外，他们并没把我怎么样，只有一个小坏家伙，长得前犄角后罗锅，他偷偷地走过来啃我身上的油，被我狠狠地在他手上刺了几dronos①，他再也不会来第二次了。还有一个年轻的哥林多女人，她给我送来一盆摩勒落迦果②，而且还是用她们的方法蜜饯过的呢。可是她瞪着眼瞅着我那个没有头的家伙，它是在火烤的时候缩进去的，长短只达到膝盖那里了。不过，你们知道这一烤，却把我七年多以来患的一种坐骨风湿炎完全治好了，而且还正是烤我的那个人睡着的时候，让我在火上烤的那一面。

    ① 希腊文：“天主是神圣的，永恒的。”后被用作驱妖的咒语。

    ② 意大利北部隆巴底亚土语：“傻先生，傻家伙。”

    ③ 原文是“理发师傅”，当时理发师傅兼做外科医生。

    ④ “赛拉弗”：中东（指波斯或埃及）金币名。

    ⑤ 诗人维庸《古代妇女歌谣》一诗中的叠句。

    ⑥ 维庸（1431—489）：法国诗人，生于巴黎。

    ① 图卢兹土话，即刺了几下的意思。

    ② 摩勒落迦果：埃及一种叫作“庵摩勒”树的果实，又一说系印度产的一种果实。

    “他们只顾得看我了，火可是烧了起来，你们也不用问是怎么烧起的了，反正一烧就烧了两千多幢房子，火大极了，人群中有一个人看见了，叫起来：‘穆罕默德的肚子①！全城都烧起来了，我们还在这里闹着玩呢！’

    他们这才各自跑回家去。

    “我呢，我顺着城门那条路跑去，一直跑到附近一座小土丘上，我这才象罗德的妻子那样②回过头去看了看。我看见整个的城都烧着了，心里非常痛快，简直乐得我快屙出来了；可是，我得到的报应可不小。”

    “后来怎么样了？”庞大固埃问道。

    “后来，”巴奴日说，“当我称心如意地望着这场大火，嘴里