的，还是别处的。

    先知所罗门说过，恶人灵魂里是没有智慧的，没有经过理解的学问等于灵魂的废物；因此你须要侍奉、爱慕并敬畏天主，把你所有的思想和愿望都寄托在他身上，用由仁爱形成的信心，和他结合在一起，千万不要让罪恶把你和天主分开。要警惕世界上的欺诈。心里不要贪恋虚荣，因为尘世的生命是短暂的，只有天主的话才永远存在。要对人殷勤，要爱人如己。尊敬你的师长。避开你不要仿效的人，上天赐给你的恩佑，不要白白浪费。等你认为把那里的学问都学好之后，就回到我这里来，让我在未死之前看见你，并为你祝福。

    我的儿子，愿我主的和平和恩佑与你同在。阿门。

    三月十七日，于乌托邦你的父亲高康大① 巴比尼昂：三世纪罗马帝国名政治家。

    ② 密涅瓦庙在罗马，古时为诗人、艺术家集会之所，此处指教授文艺之学校。

    ③ 迦多：公元前二世纪罗马帝国行政官。

    ④ 普鲁塔克曾说迦多最看不起希腊文化。

    ⑤ 包萨尼亚斯：二世纪希腊地理学家及史学家。

    ⑥ 指爱比斯德蒙。

    ⑦ 指巴黎。

    ⑧ 干提理安：一世纪罗马帝国名教育学家。

    ① 指十三世纪后半期一些星相学家盛行一时的雕虫小技。

    ② 《塔尔摩特》：犹太人的《圣经》，全书分两部分，一部分叫《米希那》，另一部分叫《奇马拉》。

    ③ 《加巴勒》：犹太人根据《圣经》所作的深奥注释。

    ④ 那时说“世界”是“大宇宙”，“人类”是“小宇宙”。

    庞大固埃收到这封家书，读过之后，重新打起精神，振作奋发，劲头之大，前所未有。看见他这样用功和进步，你真会说他的精神和书在一起就跟干柴碰到烈火一样，难解难分，他兴奋极了，简直没有疲倦的时候。