尔》③、《菲埃拉勃拉① 拉克雷：指兰贝尔?拉克雷，多勒法学教授，作者有意讽刺他连《罗马法》也不懂。

    ② 指公元五三三年罗马帝国皇帝茹斯提尼昂颁定的国家法律。

    ① 原文是粪末的意思，作者有意讽刺庸医拿不治病的药粉骗人。

    ② 食物橱上的锁因为经常接触摸过肉的油手，所以总是亮的。

    ③ 蒸汽浴是当时治花柳病的一种方法。

    ④ 当时相信向产妇朗诵《圣玛格丽特传》可以减轻她们的痛苦。

    ① 《酒中好汉》：作者虚构的书名。

    ② 《疯狂的奥尔朗多》：意大利诗人阿里奥斯多的武功诗。

    ③ 《魔鬼罗伯尔》：描写十一世纪诺曼底大公罗伯尔一世的故事。

    斯》④、《勇猛无敌的威廉》⑤、《波尔多的于勇》⑥、《蒙台维尔》⑦和《玛塔布鲁娜》⑧等等；但是和我们谈的这一本相比，那全是比不得的。根据无可否认的经验，人人都知道上面说的高康大《传记》的伟大功能和效用；因为印刷所在两个月内销出去的册数比《圣经》九年卖的还要多。

    所以我，你们忠实的仆人，想给你们增添一些乐趣，现在再给你们一本书，除了比头一本还要可靠、还要真实之外，也和它有同样的效力。你们不要以为（除非是有意地装糊涂）我是象犹太人谈法律⑨。我不是生在那种地方的，我从来没有说过谎，也没有拿假的说成是真的。我是象一只塘鹅⑩，我是说象那种折磨情人、专吃女人的官吏(11)一样来说话的；Quod vidimustestamur(12)。我要说的是庞大固埃惊人的英勇事迹，我从做侍从的年龄起，一直到现在，都在伺候他；还是因为他放我回来，我才又回到这产奶牛的故乡，来看看我的亲人是否还有人活着(13)。

    现在我来结束我这篇前言，如果我在整个故事里说过一句瞎话，我情愿把灵魂、肉身、五脏、六腑，全部交给十万篮子小魔鬼。同样，假使你们不完全相信我在这本传记里所述说的，就叫圣安东尼的火烧你们，羊痫风折磨你们，雷劈你们，生疮、生痢疾，叫你丹毒真难熬，浑身刺痛如针戳，根根钻肉似银针，深入腹内到肠梢①。

    象所多玛、蛾摩拉②那样叫你们沉沦在硫磺里、大火里、深渊里。

    ④ 《菲埃拉勃拉斯》，意思是“铁胳膊”，十二世纪武功诗。

    ⑤ 《勇猛无敌的威廉》：描写爱蒙四子的武功诗，威廉为四子之一。

    ⑥ 《波尔多的于勇》：十二世纪武功诗，于勇为作品中英雄。

    ⑦ 《蒙台维尔》：十四世纪风行一时的蒙台维尔游记。

    ⑧ 《玛塔布鲁娜》：一本骑士小说，玛塔布鲁娜为小说中狠毒的老祖母。

    ⑨ “犹太人谈法律”：意思是“胡说八道，乱说一通”。

    ⑩ 作者有意用“塘鹅”（onocrotale）来指罗马的教廷官吏（pronotaire），与crotte-notaire、croque-notaire谐音，都是指的这类人。

    ① 当时流行的一首民歌。

    ② 所多玛、蛾摩拉：均迦南城市，被天火焚毁。故事见《旧约?创世记》第十九章。