“大家听好了，”他突然咬音吐字全带上了德国味儿，“我要你们升半音起奏。听见啦？得升半音！”

    整个乐队都摆好了架势，只等开始。他也举起了铅笔，就准备往下一挥。

    我屏住了气，心想我可别憋死了才好啊。

    随即却是猛然一阵大炮轰鸣。

    这大炮可是轰在门上，其实也不是什么大炮，而是拳头。不但音量过大，而且——如果允许我提出批评的话——根本连节拍都一点不齐。

    “开门哪！”一个人不像人、怪不像怪的嗓音大吼了一声。

    “会不会是警察？”我一看乔早已冷不防跑到我身边来了，便赶忙问她。

    “我们这一带警察是绝不光临的。”她说得都笑了起来。“因为那实在太不安全了。这不是警察，是楼上的‘戈吉拉’①。他本名叫坦普尔，这人就是看不得人家过安生日子。”

    ①50年代以后，日本摄制了一系列以“戈吉拉”为主角的电影。影片中的“戈吉拉”是一个被氢弹试验惊醒过来的“史前巨怪”。电影曾在美国上映。

    “开开门！”

    我前后左右一看。论人数我们足有二十来人，可是这班音乐家却个个面如土色。可见这个外号叫“戈吉拉”的家伙一定是很不好惹的。不过斯坦因老伯好歹还是把门打开了。

    “我把你们这些死不了的王八蛋！哪个倒霉的星期天不是这样，总得要我来管教管教你们——听着，不许你们这样哇啦哇啦闹翻了天！”

    他一边说一边就向斯坦因先生步步逼来。叫他“戈吉拉”的确再贴切不过了。他身躯庞大，遍体是毛。

    “可坦普尔先生，”斯坦因先生答道，“我们星期天的活动总是准十点就结束了呀。”

    那怪物鼻子里打了个哼哼：“放屁！”

    “是十点就结束了呀，可我看你就是闭眼不看事实！”斯坦因先生说。

    坦普尔瞪出眼睛盯住了他。“你别惹火了我，老东西！我已经忍到了头，可要对你不客气啦！”“戈吉拉”的声调里透出了一股敌意。我看得出这家伙不把自己的邻居斯坦因先生踩上一脚就活得不舒服。如今他的目的眼看就要实现了。

    斯坦因的两个儿子分明也有些发憷，不过还是走了过来，好给他们的爸爸壮壮胆。

    坦普尔依然只管他大叫大嚷。这时斯坦目太太也已经来到了丈夫的身边，所以本跟我在一起的乔安娜便也悄悄向门口走了过去。（打算去助战？还是去包扎伤口？）事情来得快极了。眼看已经到了一触即发的地步了。

    “他奶奶的！你们这帮狗杂种难道就不知道扰乱人家的安宁是犯法的吗？”

    “对不起，坦普尔先生，我看侵犯他人权利的倒恰恰是你。”

    这句话竟是我说出来的！我还没有意识到自己想要说这么句话，话早已出了口。更使我吃惊的是，我居然已经站起身来，一步步向这个不速之客走去。那家伙于是也就冲着我转过身来。

    “你来干什么，白面小子？”那怪物问。

    我看他个头要比我高出好几寸，论体格也少说要比我重四十磅。但愿这四十磅不都是长的肌肉。

    我示意斯坦因一家子，这事由我来处理。可他们却还是留在原地没动。

    “坦普尔先生，”我就接着说，“你有没有听说过刑法第四十条？这一条讲的是非法侵入罪。还有第十七条？——这一条条文上说对他人进行人身伤害的威胁也是触犯法律的。还有第……”

    “你是干什么的——是个警察？”他咕咕哝哝说。显然他是跟警察打过些交道的。

    “我只是小小的律师一个，”我答道，“不过我可以送你到班房里去好好养两天。”

    “你是吓唬人，”坦普