一头发了疯的野兽，咆哮如雷发泄着。木床散了架，床板七零八落横在地上；桌子翻扑在地，四条腿只剩下两条。皮尔手里抓着一条桌腿，见东西就砸。该砸的东西砸光了，皮尔去砸尿桶，听得呯的一响，尿桶铁箍绷断，尿水流了一地，尿臊气扑面而来。

    麦克后退不迭，退到校场，若无其事道：“陈焘官，我已经看望过皮尔，你是保商，你也该看看他。”

    陈寿年上前探望，汛兵锁上木门，劝陈焘官别进去。陈寿年本来就没打算进去，他透过小孔瞄了一眼，回到校场，问凌千总何时放人。

    “李制台说何时放人，就何时放人。”凌大斗冷冷地答道，丢下这句话便走了。

    陈寿年拍拍麦克的肩膀：“老麦，走吧。你们的皮尔在监仓里受苦受难，你赶快取银子救你的难兄难弟啊。”

    麦克诡异地笑道：“我当然会拿，但我们得同时拿。你拿我也拿，你赖我也赖。”

    “你出了银子，我还会赖你不成？皮尔是你的人，你不会眼睁睁看着他遭难吧？”

    “他活该！用一句中国的骂人话，自己拉的屎，自己去舔！”

    “嘿，你是不是夷商班主？你过去老是口口声声说要维护每一个十三行外商的利益。”

    “没错。我很同情皮尔的处境，但我实在拿不出那笔巨额的赎金。”

    “你是不肯出。同你明说了吧，他再这么闹下去，将不可收拾，官兵有的是办法惩罚他。”

    麦克朗声笑道：“闹得好，我就希望越闹越大，到时候，我们好报告你们的皇帝，说我们在广东受到非人待遇。”

    陈小毛译出麦克这段话，陈寿年以为陈小毛译错了，陈小毛说没译错，说十三行很多通事的夷语水平都不如他。陈寿年惊愕不已地看着麦克，不明白麦克怎么会有这么幼稚的想法，十三行商首的禀帖都到不了皇上手中，他们居然想禀告中国皇帝？陈寿年道：“老麦，你神经没出毛病吧？”

    麦克的双眼蓝光闪烁，神态显得异常兴奋，“我巴不得你们的官兵虐待皮尔，虐待得越厉害，我们手中的砝码就越重，我们在给你们皇帝的控诉信中就越有话可说。”

    陈寿年忍俊不禁：“你们想告御状？笑话，笑话！行商不转呈，你们的禀愿书、抗议信，别说是皇帝，就是广东督抚海关都看不到。”

    麦克在心里计算洪瑞的航程，洪瑞做过海盗，他有足够的勇气和能力克服重重险阻到达天津港。“说不定中国皇帝正在看我们的控告信。”麦克露出诡诈的微笑说道。

    陈寿年越听越糊涂：“这究竟是怎回事？”

    麦克喜不自禁道：“到时候你们就会明白，等你们明白时就是你们的灾难。到那时你们——”麦克停顿一下，改用中国话说，“你们越哭越累。”

    “我们会欲哭无泪？”陈寿年像打量陌生人似的盯住麦克看，汛前街的行人也都停下来打量鬼佬。陈寿年突然欢笑起来，“老麦，你是在白日做梦吧？”

    麦克高举着拳头，庄严肃穆道：“上帝会保佑我们梦想成真，大英帝国自由贸易的法则将会在全世界畅通无阻，行商垄断将会彻底打破！”

    陈寿年忍不住大笑：“果然在白日做梦。对不起，老麦，本商乘轿先行，你这夷狄还是慢慢地走吧。”陈寿年一招手，一顶滑竿落在他身边。陈寿年神气活现地坐上去，轿夫喊一声“起轿”，抬起轿子悠悠地走。陈寿年穿着西洋大头皮鞋的脚神气地一抖一翘，他扭过头看麦克，大声叫道：“老麦，你说中国皇帝会保护你们，你也叫一顶轿子风光风光啊。”

    街旁停着好几顶轿子，麦克叫道：“轿子，轿夫……”

    没有一个轿夫理睬他。南海番禺二县衙门出了告示，严禁夷人乘轿，严禁轿夫侍候夷人，违禁者杖三