起来。如果他肚子痛，我是唯一能使他平静下来的人。我给他买了一个小小的骨环和一顶涂金的小帽子。他总是受到某个人的毒眼，于是我就得赶快去为他求取一张符，给他怯邪。我象一只牛一样做工。你知道家里有一个婴儿要增加多少开支啊。关于这个婴儿的事情我不想说谎。我也没有为此而厌恶埃尔卡。她对我又发誓又诅咒，我没有对她感到腻烦。她有何等的力量！她只要看你一眼，就能夺去你说话的能力，还有她的演说！油嘴滑舌，出口伤人，不知怎么的还充满了魅力。我喜欢她的每一句话，纵然她的话刺得我遍体鳞伤。

    晚上我带给她我亲自烤得一只白面包，还有一只黑面包以及几只罂粟面包卷。为了她，每一样能抓到手的东西我都要偷，都要扒：杏仁饼、葡萄干、杏仁、蛋糕。我希望我能得到饶恕，因我从罐子里偷了安息日的食物，那是妇女们拿到面包铺的炉灶里来烤烤热的。我还偷肉片，偷一大块布丁，一只鸡腿或鸡头，一片牛肚，凡是我能很快地夹起来的我都偷。她吃了，变得又胖又漂亮。

    整个星期我都得离家住在面包房里。每逢星期五晚上，我回家来，她总要早一点借口，不是说胃痛，就是说肋痛，或者打嗝，或者头痛。你也知道这些女人的借口到底是怎么回事。我有一段痛苦的经验。真叫人受不了。再说，她的那个小兄弟——私生子，渐渐长大了。他打得我一块块肿起来，等到我要还手打他时，她就开口了，狠狠地咒骂，使我只觉得一阵绿雾在我眼前飘荡。一天有十来次，她以离婚来威胁我。换一个人处在我的地位就要不告而别，不再回家。但是我却是忍受这种处境而一声不吭的人。一个要干点什么？肩膀是上帝造的，负担也是上帝给的。

    有一天晚上，面包铺发生了一桩灾难。炉灶炸了，我们铺子里几乎起火。大家没事可干，只得回家。于是我也回家了。我想，让我尝尝不是在安息日前夜躺在床上的乐趣。我不想惊醒睡熟了的小东西，踮起脚走进屋子。到了里面，我听到的似乎不是一个人的鼾声，而是仿佛是两个人在打鼾，一种是相当微弱的鼾声，而另一种仿佛是快要宰的公牛鼾声。唉，我讨厌这种鼾声！我讨厌透了。我走到床边，事情忽然变得不妙了。埃尔卡身旁躺着一个男人模样的人。另外一个人处在我的地位就要嚷叫起来，闹声足够把全镇的人都吵醒。可是我想到了，那样会把孩子惊醒。那么，好吧，我就回到面包房去，躺在一只面包袋上。一直到早晨不曾闭眼。我直打哆嗦，好像患了痢疾。quot;我蠢驴当够了，quot;我对自己说，quot;吉姆佩尔不会终生做一个笨蛋的。即使象吉姆佩尔这样的傻瓜，他的愚蠢也是有个限度。quot;

    早晨，我到拉比那里去求教。这事在镇上引起很大的骚乱。他们立刻派会堂执事去找埃尔卡。她来了，带着孩子，你猜她怎么样？她不承认这件事，什么都不承认，语气硬得象骨头和石头！quot;他精神错乱了，quot;她说：quot;我是不懂梦里的事情的，不懂见神见鬼的。quot;他们对她叫嚷，警告她，拍桌子，但是她却开她的炮：quot;这是诬告，quot;她说。

    屠夫和马贩子站在她一边。屠宰场的小伙子走过来对我说：quot;我们一直在注意你，你是一个可疑的人。quot;这时候孩子把屎拉在身上。拉比的圣坛那儿有约柜，那是不准亵渎的，因此他们把埃尔卡送走了。

    我问拉比说：quot;我该怎么办？quot;

    quot;你得立刻跟她离婚，quot;他说。

    quot;如果她不答应怎么办？quot;我问。

    他说：quot;你务必和她离婚，这就是你必须做的一切。quot;

    我说：quot;呃，好吧，拉比，让我考虑考虑。quot;