的诗矫揉造作，晦涩难懂。

    他当即从我手里取过笔记本，接着便毫不容情地一字一句进行分析，尽情嘲弄，极尽挖苦刻毒之能事。我受不了，从他手里夺过笔记本，对他说，从今以后，我的作品不再给他看了。对这个威胁，希瓦卜林一笑置之。

    quot;走着瞧吧！quot;他说，quot;但愿你恪守自己的诺言。诗人渴望别人听他的诗，就象是伊凡·库兹米奇每餐要喝一瓶烧酒一样。可是，你向她吐露衷情、宣泄爱情的苦闷的这位玛莎又是谁呢？莫不是玛利亚·伊凡诺夫娜吗？quot;

    quot;跟你不相干！quot;我皱着眉头回答，quot;不管这个玛莎是谁。

    我不愿听你的高见，也不准你瞎猜。quot;

    quot;啊哈！自鸣得意的诗人却原来是个谨小慎微的情郎哩！quot;他接着往下说，我却越来越冒火了。quot;不过，请听我友好的劝告，倘若你想马到成功，那么，我建议你别指望诗歌会起作用。quot;

    quot;这是什么意思，先生，请你解释。quot;

    quot;好！就是这个意思：如果你想要玛莎·米龙诺娃黄昏时候来迁就你，那么，你不必献上什么艳情诗，送她一对耳环就得了。quot;

    我周身的血沸腾了。

    quot;为什么这样看她？quot;我问，抑制着一腔怒火。

    quot;因为，quot;他回答，魔鬼似的冷冷一笑，quot;我凭个人经验得知她的脾气和习性。quot;

    quot;你造谣，下流坯！quot;我气得发狂，叫起来，quot;你撒谎，真无耻！quot;

    希瓦卜林脸色变了。

    quot;这件事你休想逃掉，quot;他说，他一把抓住我手腕，quot;我要跟你决斗。quot;

    quot;随你便，随时奉陪！quot;我说，心里着实高兴。这时我真恨不得宰了他。

    我当即去找伊凡·伊格纳季奇，看见他手拿针线坐在那里。奉司令夫人之命，他正用针线穿磨菇，以备吹干冬天吃。

    quot;哦，彼得·安德列伊奇！quot;他看见了我，说道，quot;欢迎！

    什么风把你吹来了？有何贵干？斗胆请问。quot;

    我三言两语向他解释，说我跟亚历克赛·伊凡内奇闹翻了，特来请他，伊凡·伊格纳季奇作我的决斗的证人。伊凡·伊格纳季奇专心听我说话，独眼睁得大大的，盯住我。

    quot;您是说，quot;他对我说，quot;您想刺杀亚历克赛·伊凡内奇，您想要我在场作证，是吗？quot;

    quot;一点不错。quot;

    quot;做做好事，彼得·安德列伊奇！亏你想得出！你跟亚历克赛·伊凡内奇闹翻了吗？没什么大不了！骂一顿不就完了。他骂你，你就骂他！他对准你脸骂，你就对准他耳朵骂，对准别的地方骂也行——然后各自走散，我们再来调解纠纷，不就得了。可你不这么想，硬要去刺杀这个身边的人。斗胆请问，那是好事吗？把他杀死倒也罢了，我对亚历克赛·伊凡诺维奇也没有什么好感。要是他一剑把你刺穿呢？那又象个啥玩意儿？谁吃大亏，斗胆请问？quot;

    这位明白事理的中尉一番慷慨陈辞没有打动我。我坚持自己的打算。

    quot;随你的便！quot;伊凡·伊格纳季奇说，quot;去做你能做的事吧！但为什么要我去做证人呢？根据哪一条？斗胆请问。打架的事，谁没见过？谢天谢地！我跟瑞典人和土耳其人都打过仗。那些事我真看厌了。quot;

    我好歹把证人的任