那样。夏日的夜晚，他俩睡在同一个房间里。约瑟记得那个半裸着的身体，总是焦灼地把毯子推开。噢！以他为榜样！这个让-卢克，没有关系，没有金钱，无援无助，他怎么懂得征服爱蒂 · 撒拉，成为卡里克特-兰昆的亲信，并认识那些掌握世界命运、决定战争与和平的人的？当然，在他的眼里，就像在许多年轻人眼里一样，国会议员不怎么有诱惑力。但是，由于动荡的金融业风光不再，权力最显而易见的形式无论如何依然掌握在那些议员的手里。让-卢克是多么懂得这一点，是多么懂得利用别人啊……他的职业生涯还只是刚刚开始，但对约瑟来说，那已经是功成名就了。最艰难的，他心想（就像让-卢克从前想过的一样），最艰难的就是冲破世界在它的财富和年轻人的渴望之间竖起的藩篱。跨越了那道障碍，就可能万事顺遂，什么事情都可能一蹴而就……以让-卢克为榜样，并超越他……他对哥哥的崇拜带有爱情的特点，其中也包含了激烈的对抗。有朝一日，他，约瑟，成为那个“功成名就的达格尔纳”……为什么不呢？

    “让-卢克已经三十岁了，”他心想，“三十岁，已经老了……我……”

    “看不见了，”母亲说道，“克洛蒂娜，去开灯。”

    灯光把约瑟的面孔映在昏暗的玻璃上，上面映着的还有房间里灯罩下面的两个女人的影子。

    玛蒂尔德突然顺应他的想法说道：

    “我从来就没求过他什么。老天知道你可怜的爸爸去世后，日子是那么难过……但约瑟是他的弟弟呀。他总不能对他弟弟的前途也不闻不问吧……”

    “你太天真了，妈妈，”克洛蒂娜小声地干笑道，“他从来就没有关心过我们……他也不会问我们的事了……但最使我吃惊的是，他那么让你崇拜。为什么？他是卡里克特-兰昆的部长办公室主任，也可以说是秘书和部下……他有钱。这不足为奇。当一个人娶了一个有钱的女孩，他是不难弄到钱的。”

    “那撒拉银行不是出现金融崩溃了吗？”

    “那些人会把自己的家人也毁掉吗……那么做都只是虚张声势而已……撒拉一定给了爱蒂一笔丰厚的嫁妆。至于让-卢克的政治生涯，我觉得太好笑了。他连个议员都不是。”

    “他会成为议员的。”

    “你觉得有那么容易吗？你知道莫里斯参加了上届的选举，却没有选上，”克洛蒂娜说道，语调中充满妻子的柔情，其中有对所爱的人近乎母爱般的自豪和对世界上其他人的极度蔑视，“莫里斯……他是那么聪明，那么能言善辩，那么高贵杰出……而这个小家子气，这个微不足道的让-卢克……他在你的眼里才是大人物，妈妈。你是那么容易上当受骗……”

    “是你的莫里斯才这么想我的吧？……我经常上当受骗吗？……”玛蒂尔德 · 达格尔纳发出蝰蛇般的咝咝声，这是女人们在家里吵架时常用的方法，“喂，把剪刀递给我。”

    “剪刀在哪里……就在你眼前……我想说的是你缺乏经验。”

    “那你倒是很有经验啦？你让我笑掉大牙！”

    “我只是重复了莫里斯所说的。”

    “那当然。”

    “你嫉妒让-卢克，而与此同时，你又指望他能帮约瑟一把。可这件事……我要再说一遍你很天真，你最好还是把希望寄托在莫里斯身上，那我会同意的，但你却去崇拜那些不会帮你做任何事情的人。”

    “噢！够了，够了！闭嘴吧！”约瑟喃喃道。

    家族的标志（2）

    但母女俩没听见。他打开窗户，向外面探出身子。……逃走吧……逃离她们……刺耳的声音继续传到他的耳朵里。他想到爱蒂，四年前，在让-卢克的婚礼上瞅见过一次。她是多么漂亮啊……但是，女人，最漂亮的女人，现